← About the Sahasranama · Page 1 of 3
Ashwini – Ashlesha — Nakshatra & Pada Vishnu Sahasranama
Slokas 1–36 of the Vishnu Sahasranama, paired with the Nakshatra-Padas from Ashwini – Ashlesha, in Sanskrit, Tamil, Telugu, Hindi, Gujarati and English.
This page covers the Nakshatras from Ashwini – Ashlesha — one full pass of the nine Vimshottari Dasha lords (Ketu → Venus → Sun → Moon → Mars → Rahu → Jupiter → Saturn → Mercury), the same 9-lord cycle used for the Vimshottari Dasha elsewhere on this site. It repeats three times across the 27 Nakshatras; this page's Nakshatra-to-sloka pairing is independent of it and is split across pages purely for readability.
Ashwini Aries 0° 0′ 0″ – Aries 13° 20′ 0″ Slokas 1–4
Ashwini Pada 1 Aries 0° 0′ 0″ – Aries 3° 20′ 0″ Sloka 1
विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः।
भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः॥
viśvaṃ viṣṇur vaṣaṭkāro bhūta-bhavya-bhavat-prabhuḥ,
bhūta-kṛd bhūta-bhṛd bhāvo bhūtātmā bhūta-bhāvanaḥ.
அண்டமே வடிவானவன், எங்கும் நிறைந்தவன், வேள்வித் தீ வடிவினன், இறந்த-நிகழ்-வருங்காலத்தின் தலைவன்; படைத்தவன், காப்பவன், அனைத்தும் தானாய் இருப்பவன், உயிர்களின் ஆன்மா, உயிர்களை வளர்ப்பவன்.
విశ్వమే తానైనవాడు, సర్వవ్యాపి విష్ణువు, వషట్కారం, భూత-భవిష్య-వర్తమానముల ప్రభువు; సృష్టికర్త, పోషకుడు, సర్వమూ తానైనవాడు, జీవుల ఆత్మ, జీవులను వృద్ధి చేయువాడు.
विश्व स्वरूप, सर्वव्यापी विष्णु, यज्ञ की आहुति, भूत-भविष्य-वर्तमान के स्वामी; सृष्टिकर्ता, पालनकर्ता, सबका सार, सभी प्राणियों की आत्मा, प्राणियों को पोषित करने वाले।
વિશ્વ સ્વરૂપ, સર્વવ્યાપી વિષ્ણુ, યજ્ઞની આહુતિ, ભૂત-ભવિષ્ય-વર્તમાનના સ્વામી; સર્જનહાર, પાલનહાર, સર્વનું સાર, પ્રાણીઓનો આત્મા, પ્રાણીઓને પોષણ આપનાર.
The universe itself; Vishnu, the all-pervader; the sacred oblation; Lord of past, present and future; the creator, sustainer and essence of all beings; the Self within all creatures; the nourisher of all that exists.
Ashwini Pada 2 Aries 3° 20′ 0″ – Aries 6° 40′ 0″ Sloka 2
पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः।
अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च॥
pūtātmā paramātmā ca muktānāṃ paramā gatiḥ,
avyayaḥ puruṣaḥ sākṣī kṣetrajño 'kṣara eva ca.
தூய்மையான ஆன்மா, பரமான்மா, விடுதலை பெற்றோரின் உயர்ந்த புகலிடம்; அழிவற்றவன், ஆதிபுருஷன், அனைத்தையும் காணும் சாட்சி, உடலை அறிபவன், அழியாத மெய்ப்பொருள்.
పవిత్ర ఆత్మ, పరమాత్మ, ముక్తుల పరమ గతి; నాశరహితుడు, పురుషుడు, సాక్షి, క్షేత్రజ్ఞుడు, అక్షరుడు.
पवित्र आत्मा, परमात्मा, मुक्तों की परम गति; अविनाशी, पुरुष, साक्षी, क्षेत्रज्ञ (शरीर को जानने वाला), अक्षर।
પવિત્ર આત્મા, પરમાત્મા, મુક્તોની પરમ ગતિ; અવિનાશી, પુરુષ, સાક્ષી, ક્ષેત્રજ્ઞ, અક્ષર.
The pure Self; the Supreme Self; the highest goal of the liberated; the imperishable one; the Cosmic Person; the silent Witness; the Knower of the field (the body); the Indestructible.
Ashwini Pada 3 Aries 6° 40′ 0″ – Aries 10° 0′ 0″ Sloka 3
योगो योगविदां नेता प्रधानपुरुषेश्वरः।
नारसिंहवपुः श्रीमान् केशवः पुरुषोत्तमः॥
yogo yoga-vidāṃ netā pradhāna-puruṣeśvaraḥ,
nārasiṃha-vapuḥ śrīmān keśavaḥ puruṣottamaḥ.
யோகமே, யோகிகளின் தலைவன், மூலப்பொருளுக்கும் புருஷனுக்கும் தலைவன்; நரசிம்ம வடிவினன், திருமகள் கொண்டவன், அழகிய கேசம் உடையவன், புருஷர்களில் உயர்ந்தவன்.
యోగమే, యోగులకు మార్గదర్శకుడు; ప్రకృతికి మరియు పురుషునికి ప్రభువు; నరసింహ రూపుడు; శ్రీమంతుడు; కేశవుడు; పురుషోత్తముడు.
योग स्वयं, और योग साधकों के मार्गदर्शक; प्रकृति और पुरुष दोनों के स्वामी; नरसिंह रूप वाले; श्रीमान; केशव; पुरुषोत्तम।
યોગ પોતે, અને યોગ સાધકોના માર્ગદર્શક; પ્રકૃતિ અને પુરુષ બંનેના સ્વામી; નરસિંહ સ્વરૂપ; શ્રીમાન; કેશવ; પુરુષોત્તમ.
Union itself, and the guide of those who practise it; Lord of both Nature and the Cosmic Person; He of the Man-Lion form; the glorious one; Keshava; the Supreme Person.
Ashwini Pada 4 Aries 10° 0′ 0″ – Aries 13° 20′ 0″ Sloka 4
सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः।
सम्भवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः॥
sarvaḥ śarvaḥ śivaḥ sthāṇur bhūtādir nidhir avyayaḥ,
sambhavo bhāvano bhartā prabhavaḥ prabhur īśvaraḥ.
எல்லாமாய் இருப்பவன், அழிப்பவன், மங்களகரமானவன், அசையா தூணாய் நிற்பவன், உயிர்களின் மூலம், அழியாத பொக்கிஷம்; தோன்றுபவன், படைப்பவன், தாங்குபவன், தோற்றுவாய், தலைவன், இறைவன்.
సర్వస్వరూపుడు; సంహారకుడు; శుభుడు; అచంచల స్తంభం; జీవుల మూలం; నాశనం లేని నిధి; ఉద్భవించువాడు, ఉనికిని కలిగించువాడు, పోషించువాడు, మూలకారకుడు, ప్రభువు, ఈశ్వరుడు.
सर्वस्वरूप; संहारक; शिव (मंगलकारी); अचल स्तंभ; प्राणियों का मूल; अविनाशी निधि; उत्पन्न करने वाला, अस्तित्व देने वाला, पालन करने वाला, स्रोत, स्वामी, ईश्वर।
સર્વસ્વરૂપ; સંહારક; શિવ (મંગલકારી); અચલ સ્તંભ; પ્રાણીઓનું મૂળ; અવિનાશી નિધિ; ઉત્પન્ન કરનાર, અસ્તિત્વ આપનાર, પાલન કરનાર, સ્રોત, સ્વામી, ઈશ્વર.
The All; the Destroyer; the Auspicious; the immovable pillar; the origin of beings; the imperishable treasure; He who arises, who causes existence, who sustains, who is the source, the Lord, the Ruler.
Bharani Aries 13° 20′ 0″ – Aries 26° 40′ 0″ Slokas 5–8
Bharani Pada 1 Aries 13° 20′ 0″ – Aries 16° 40′ 0″ Sloka 5
स्वयम्भूः शम्भुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः।
अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः॥
svayambhūḥ śambhur ādityaḥ puṣkarākṣo mahāsvanaḥ,
anādi-nidhano dhātā vidhātā dhātur uttamaḥ.
தானே தோன்றியவன், மங்களம் அளிப்பவன், ஆதித்தன், தாமரை போன்ற கண்களை உடையவன், பேரொலி உடையவன்; தொடக்கமும் முடிவும் இல்லாதவன், தாங்குபவன், விதிப்பவன், தாரகங்களில் உயர்ந்தவன்.
స్వయంభువు; శుభాన్ని కలిగించువాడు; సూర్యుడు; పద్మాక్షుడు; గంభీర స్వరం కలవాడు; ఆది-అంతం లేనివాడు; విధాత; పంపిణీదారుడు; పోషకులలో శ్రేష్ఠుడు.
स्वयंभू; कल्याण का स्रोत; सूर्य; कमल-नेत्र वाले; गंभीर स्वर वाले; बिना आदि-अंत के; विधाता; वितरक; पालनकर्ताओं में श्रेष्ठ।
સ્વયંભૂ; કલ્યાણનો સ્રોત; સૂર્ય; કમળ-નેત્ર; ગંભીર સ્વરવાળા; આદિ-અંત વિનાના; વિધાતા; વિતરક; પાલનકર્તાઓમાં શ્રેષ્ઠ.
The self-existent; the source of well-being; the Sun; the lotus-eyed one; of the mighty voice; without beginning or end; the ordainer; the dispenser; the best among sustainers.
Bharani Pada 2 Aries 16° 40′ 0″ – Aries 20° 0′ 0″ Sloka 6
अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः।
विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः॥
aprameyo hṛṣīkeśaḥ padmanābho 'mara-prabhuḥ,
viśvakarmā manus tvaṣṭā sthaviṣṭhaḥ sthaviro dhruvaḥ.
அளவிட முடியாதவன், புலன்களுக்குத் தலைவன், தாமரை தொப்புள் உடையவன், தேவர்களின் தலைவன்; உலகை உருவாக்குபவன், மனு, தச்சன், மிகப் பருமையானவன், தொன்மையானவன், அசையாதவன்.
అప్రమేయుడు; ఇంద్రియాలకు ప్రభువు; పద్మనాభుడు; అమరుల ప్రభువు; విశ్వకర్త; మనువు; నిర్మాత; అత్యంత విశాలమైనవాడు; అతి ప్రాచీనుడు; స్థిర ధ్రువుడు.
अप्रमेय; इन्द्रियों के स्वामी; पद्मनाभ; अमरों के स्वामी; विश्वकर्मा; मनु; निर्माता; सबसे विशाल; सबसे प्राचीन; स्थिर ध्रुव तारा।
અપ્રમેય; ઇન્દ્રિયોના સ્વામી; પદ્મનાભ; અમરોના સ્વામી; વિશ્વકર્મા; મનુ; નિર્માતા; સૌથી વિશાળ; સૌથી પ્રાચીન; સ્થિર ધ્રુવ તારો.
The immeasurable; Lord of the senses; He of the lotus navel; Lord of the immortals; the architect of the universe; Manu; the fashioner; the vastest; the most ancient; the fixed pole-star.
Bharani Pada 3 Aries 20° 0′ 0″ – Aries 23° 20′ 0″ Sloka 7
अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः।
प्रभूतस्त्रिककुब्धाम पवित्रं मङ्गलं परम्॥
agrāhyaḥ śāśvataḥ kṛṣṇo lohitākṣaḥ pratardanaḥ,
prabhūtas trikakubdhāma pavitraṃ maṅgalaṃ param.
பிடிக்க முடியாதவன், நித்தியமானவன், கருமை நிறத்தோன், சிவந்த கண்களை உடையவன், அழிப்பவன்; பெருகுபவன், மூவுலகின் இருப்பிடம், தூய்மையானவன், மங்களம், மிக உயர்ந்தது.
గ్రహించలేనివాడు; శాశ్వతుడు; కృష్ణవర్ణుడు; ఎర్రని నేత్రాలు కలవాడు; సంహారకుడు; సమృద్ధిగలవాడు; మూడు లోకాల నివాసం; పవిత్రం చేయువాడు; మంగళస్వరూపుడు; పరమోత్కృష్టుడు.
अग्राह्य; शाश्वत; श्यामवर्ण (कृष्ण); रक्त-नेत्र; संहारक; प्रचुर; तीनों लोकों का निवास; पवित्र करने वाला; मंगल स्वरूप; परम श्रेष्ठ।
અગ્રાહ્ય; શાશ્વત; શ્યામવર્ણ (કૃષ્ણ); રક્ત-નેત્ર; સંહારક; પ્રચુર; ત્રણેય લોકનું નિવાસસ્થાન; પવિત્ર કરનાર; મંગલ સ્વરૂપ; પરમ શ્રેષ્ઠ.
Ungraspable; eternal; the dark one (Krishna); the red-eyed one; the destroyer; the abundant; the abode of the three worlds; the purifier; auspiciousness itself; the Supreme.
Bharani Pada 4 Aries 23° 20′ 0″ – Aries 26° 40′ 0″ Sloka 8
ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः।
हिरण्यगर्भो भूगर्भो माधवो मधुसूदनः॥
īśānaḥ prāṇadaḥ prāṇo jyeṣṭhaḥ śreṣṭhaḥ prajāpatiḥ,
hiraṇyagarbho bhūgarbho mādhavo madhusūdanaḥ.
ஆள்பவன், உயிர் அளிப்பவன், உயிர்மூச்சு, மூத்தவன், சிறந்தவன், உயிர்களின் தலைவன்; பொன் கருவுடையவன், பூமியைத் தாங்குபவன், மாதவன், மது என்ற அசுரனை அழித்தவன்.
ఈశానుడు; ప్రాణదాత; ప్రాణం తానే; జ్యేష్ఠుడు; శ్రేష్ఠుడు; ప్రజాపతి; హిరణ్యగర్భుడు; భూమిని గర్భంలో ధరించువాడు; మాధవుడు; మధు రాక్షసుని సంహారకుడు.
ईशान (शासक); प्राणदाता; प्राण स्वयं; ज्येष्ठ; श्रेष्ठ; प्रजापति; हिरण्यगर्भ; पृथ्वी को गर्भ में धारण करने वाले; माधव; मधु दैत्य के संहारक।
ઈશાન (શાસક); પ્રાણદાતા; પ્રાણ પોતે; જ્યેષ્ઠ; શ્રેષ્ઠ; પ્રજાપતિ; હિરણ્યગર્ભ; પૃથ્વીને ગર્ભમાં ધારણ કરનાર; માધવ; મધુ દૈત્યના સંહારક.
The Ruler; giver of life-breath; life-breath itself; the eldest; the most excellent; Lord of creatures; the golden-wombed one; He who holds the earth in His womb; Madhava; slayer of the demon Madhu.
Krittika Aries 26° 40′ 0″ – Taurus 10° 0′ 0″ Slokas 9–12
Krittika Pada 1 Aries 26° 40′ 0″ – Aries 30° 0′ 0″ Sloka 9
ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः।
अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान्॥
īśvaro vikramī dhanvī medhāvī vikramaḥ kramaḥ,
anuttamo durādharṣaḥ kṛtajñaḥ kṛtir ātmavān.
இறைவன், வீரம் மிக்கவன், வில் ஏந்தியவன், அறிவுடையவன், வீரம், நடை; ஒப்பற்றவன், தாக்க முடியாதவன், நன்றி அறிபவன், செயலாக இருப்பவன், தன்வயப்பட்டவன்.
ఈశ్వరుడు; పరాక్రమవంతుడు; ధనుర్ధారి; మేధావి; పరాక్రమం తానే; క్రమం; అనుత్తముడు; ఎదిరించలేనివాడు; ప్రతి కర్మను గుర్తించువాడు; కృతి తానే; ఆత్మనిగ్రహి కలవాడు.
ईश्वर; पराक्रमी; धनुर्धारी; मेधावी; पराक्रम स्वयं; क्रम (सही अनुक्रम); अनुत्तम; दुर्धर्ष; हर कर्म को पहचानने वाले; कृति स्वयं; आत्मसंयमी।
ઈશ્વર; પરાક્રમી; ધનુર્ધારી; મેધાવી; પરાક્રમ પોતે; ક્રમ (સાચો ક્રમ); અનુત્તમ; દુર્ધર્ષ; દરેક કર્મને ઓળખનાર; કૃતિ પોતે; આત્મસંયમી.
The Lord; the valorous; the archer; the wise; valour itself; the (right) sequence; the unsurpassed; the unassailable; He who acknowledges every deed; action itself; the self-controlled.
Krittika Pada 2 Taurus 0° 0′ 0″ – Taurus 3° 20′ 0″ Sloka 10
सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः।
अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः॥
sureśaḥ śaraṇaṃ śarma viśvaretāḥ prajābhavaḥ,
ahaḥ saṃvatsaro vyālaḥ pratyayaḥ sarvadarśanaḥ.
தேவர்களின் தலைவன், புகலிடம், இன்பம், உலகின் விதை, படைப்புகளின் தோற்றம்; பகல், ஆண்டு, பாம்பு போன்றவன், நம்பிக்கை, அனைத்தையும் காண்பவன்.
దేవతల ప్రభువు; ఆశ్రయం; పరమానందం; విశ్వ బీజం; సర్వ ప్రాణుల మూలం; పగలు; సంవత్సరం; సర్పం; నిశ్చయానికి ఆధారం; సర్వదర్శి.
देवताओं के स्वामी; शरण; परम आनंद; विश्व का बीज; सभी प्राणियों का स्रोत; दिन; वर्ष; सर्प; निश्चय का आधार; सब कुछ देखने वाले।
દેવોના સ્વામી; આશ્રય; પરમ આનંદ; વિશ્વનું બીજ; સર્વ પ્રાણીઓનો સ્રોત; દિવસ; વર્ષ; સર્પ; નિશ્ચયનો આધાર; સર્વદ્રષ્ટા.
Lord of the gods; the refuge; supreme bliss; the seed of the universe; the source of all creatures; the day; the year; the serpent; the object of certainty; He who sees everything.
Krittika Pada 3 Taurus 3° 20′ 0″ – Taurus 6° 40′ 0″ Sloka 11
अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः।
वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः॥
ajaḥ sarveśvaraḥ siddhaḥ siddhiḥ sarvādir acyutaḥ,
vṛṣākapir ameyātmā sarva-yoga-viniḥsṛtaḥ.
பிறப்பற்றவன், அனைத்திற்கும் தலைவன், நிறைவேறியவன், சித்தி, அனைத்தின் தொடக்கம், தவறாதவன்; வராக-குரங்கு வடிவினன், அளவிட முடியாத ஆன்மா, எல்லா யோகங்களிலிருந்தும் விடுபட்டவன்.
జన్మరహితుడు; సర్వేశ్వరుడు; సిద్ధుడు; సిద్ధి తానే; సర్వమూలం; అచ్యుతుడు; వృషాకపి (వరాహ-వానర) రూపుడు; అమేయాత్ముడు; సర్వయోగాలకు అతీతుడు.
अजन्मा; सर्वेश्वर; सिद्ध; सिद्धि स्वयं; सबका मूल; अच्युत; वृषाकपि (वराह-वानर) रूप वाले; अमेय आत्मा; समस्त योगों से परे।
અજન્મા; સર્વેશ્વર; સિદ્ધ; સિદ્ધિ પોતે; સૌનું મૂળ; અચ્યુત; વૃષાકપિ (વરાહ-વાનર) સ્વરૂપ; અમેય આત્મા; સર્વ યોગોથી પર.
The unborn; Lord of all; the accomplished; accomplishment itself; the origin of all; the infallible; He of the Boar-and-Monkey (Varaha-Kapi) form; the immeasurable Self; He who transcends every form of union.
Krittika Pada 4 Taurus 6° 40′ 0″ – Taurus 10° 0′ 0″ Sloka 12
वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा सम्मितः समः।
अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः॥
vasur vasumanāḥ satyaḥ samātmā sammitaḥ samaḥ,
amoghaḥ puṇḍarīkākṣo vṛṣakarmā vṛṣākṛtiḥ.
நல்வாழ்வு அளிப்பவன், நல்ல மனம் உடையவன், சத்தியம், சமமான ஆன்மா, அளக்கப்பட்டவன், சமநிலையானவன்; வீணாகாதவன், தாமரை போன்ற கண்களை உடையவன், தர்மச் செயல் புரிபவன், தர்ம வடிவினன்.
తేజోవంతుడు; ఉత్తమ మనస్సు కలవాడు; సత్యస్వరూపుడు; సమదృష్టి కలవాడు; చక్కగా కొలవబడినవాడు; నిష్పక్షపాతి; వ్యర్థంకానివాడు; పద్మాక్షుడు; ప్రతి కర్మ ధర్మయుక్తమైనవాడు; ధర్మ స్వరూపుడు.
तेजस्वी; उत्तम मन वाले; सत्यस्वरूप; समदर्शी; सुनिश्चित; निष्पक्ष; अमोघ; कमल-नेत्र; जिनका हर कर्म धर्मसंगत है; धर्म स्वरूप।
તેજસ્વી; ઉત્તમ મનવાળા; સત્યસ્વરૂપ; સમદર્શી; સુનિશ્ચિત; નિષ્પક્ષ; અમોઘ; કમળ-નેત્ર; જેમનું દરેક કર્મ ધર્મસંગત છે; ધર્મ સ્વરૂપ.
The bright one; of noble mind; the true; the equal-minded; the well-measured; the impartial; the unfailing; the lotus-eyed; He whose every act is righteous; He whose very form is righteousness.
Rohini Taurus 10° 0′ 0″ – Taurus 23° 20′ 0″ Slokas 13–16
Rohini Pada 1 Taurus 10° 0′ 0″ – Taurus 13° 20′ 0″ Sloka 13
रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः।
अमृतः शाश्वतस्थाणुर्वरारोहो महातपाः॥
rudro bahuśirā babhrur viśvayoniḥ śuciśravāḥ,
amṛtaḥ śāśvatasthāṇur varāroho mahātapāḥ.
உருத்திரன், பல தலைகள் உடையவன், பழுப்பு நிறத்தோன், உலகின் மூலம், தூய்மையான புகழ் உடையவன்; அமிர்தமானவன், நித்திய அசைவற்ற தூண், சிறந்த ஏற்றம், பெரும் தவம் உடையவன்.
రుద్రుడు; అనేక శిరస్సులు కలవాడు; పింగళవర్ణుడు; విశ్వ గర్భం; పవిత్ర కీర్తి కలవాడు; అమృతుడు; శాశ్వత అచల స్తంభం; ఉత్తమ ఆరోహణం కలవాడు; మహాతపస్వి.
रुद्र (भयंकर स्वरूप); बहु-शीश वाले; पिंगल वर्ण; विश्व की उत्पत्ति-स्थली; पवित्र यश वाले; अमृत स्वरूप; शाश्वत अचल स्तंभ; उत्तम आरोहण वाले; महातपस्वी।
રુદ્ર (ભયંકર સ્વરૂપ); બહુ-શિરવાળા; પિંગળ વર્ણ; વિશ્વની ઉત્પત્તિ-સ્થળી; પવિત્ર યશવાળા; અમૃત સ્વરૂપ; શાશ્વત અચલ સ્તંભ; ઉત્તમ આરોહણવાળા; મહાતપસ્વી.
The terrible one (Rudra); the many-headed; the tawny one; the womb of the universe; of pure fame; the immortal; the eternal, unmoving pillar; of noble ascent; of great austerity.
Rohini Pada 2 Taurus 13° 20′ 0″ – Taurus 16° 40′ 0″ Sloka 14
सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः।
वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित् कविः॥
sarvagaḥ sarvavid bhānur viṣvakseno janārdanaḥ,
vedo vedavid avyaṅgo vedāṅgo vedavit kaviḥ.
எங்கும் நிறைந்தவன், அனைத்தும் அறிந்தவன், ஒளிமயமானவன், படைவீரர்களின் தலைவன், மக்களை நடத்துபவன்; வேதமே, வேதத்தை அறிந்தவன், குறையற்றவன், வேதத்தின் அங்கம், தீர்க்கதரிசி.
సర్వవ్యాపి; సర్వజ్ఞుడు; ప్రకాశవంతమైన సూర్యుడు; సైన్యాధిపతి; మానవాళిని ప్రేరేపించువాడు; వేదం తానే; వేదవిదుడు; దోషరహితుడు; వేదాంగుడు; ద్రష్ట.
सर्वव्यापी; सर्वज्ञ; तेजस्वी सूर्य; सेनापति; मानवजाति को प्रेरित करने वाले; वेद स्वयं; वेदविद्; निर्दोष; वेदांग; द्रष्टा।
સર્વવ્યાપી; સર્વજ્ઞ; તેજસ્વી સૂર્ય; સેનાપતિ; માનવજાતિને પ્રેરિત કરનાર; વેદ પોતે; વેદવિદ્; નિર્દોષ; વેદાંગ; દ્રષ્ટા.
The all-pervading; the omniscient; the radiant sun; the Lord of hosts; He who stirs mankind (to action or to liberation); the Veda itself; the knower of the Veda; the flawless; the limbs of the Veda; the seer.
Rohini Pada 3 Taurus 16° 40′ 0″ – Taurus 20° 0′ 0″ Sloka 15
लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः।
चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः॥
lokādhyakṣaḥ surādhyakṣo dharmādhyakṣaḥ kṛtākṛtaḥ,
caturātmā caturvyūhaś caturdaṃṣṭraś caturbhujaḥ.
உலகங்களை மேற்பார்வையிடுபவன், தேவர்களை மேற்பார்வையிடுபவன், தர்மத்தை மேற்பார்வையிடுபவன்; செய்யப்பட்டதும் செய்யப்படாததும் தானாய் இருப்பவன்; நான்கு வடிவினன், நான்கு வியூகங்கள், நான்கு கோரைப்பற்கள், நான்கு கரங்கள் உடையவன்.
లోకాధ్యక్షుడు; సురాధ్యక్షుడు; ధర్మాధ్యక్షుడు; కృతాకృతుడు (చేయబడినది-చేయబడనిది తానే); చతురాత్ముడు; చతుర్వ్యూహుడు; చతుర్దంష్ట్రుడు (నరసింహుడు); చతుర్భుజుడు.
लोकाध्यक्ष; सुराध्यक्ष; धर्माध्यक्ष; कृत-अकृत (किया व अनकिया दोनों स्वयं); चतुरात्मा; चतुर्व्यूह; चतुर्दंष्ट्र (नरसिंह); चतुर्भुज।
લોકાધ્યક્ષ; સુરાધ્યક્ષ; ધર્માધ્યક્ષ; કૃત-અકૃત (કરેલું અને ન કરેલું બંને પોતે); ચતુરાત્મા; ચતુર્વ્યૂહ; ચતુર્દંષ્ટ્ર (નરસિંહ); ચતુર્ભુજ.
Overseer of the worlds; overseer of the gods; overseer of Dharma; He who is both the done and the undone; the four-fold Self; He of the four vyuha emanations; the four-tusked (Narasimha); the four-armed.
Rohini Pada 4 Taurus 20° 0′ 0″ – Taurus 23° 20′ 0″ Sloka 16
भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः।
अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसुः॥
bhrājiṣṇur bhojanaṃ bhoktā sahiṣṇur jagadādijaḥ,
anagho vijayo jetā viśvayoniḥ punarvasuḥ.
ஒளிரும் இயல்புடையவன், உணவு, உண்பவன், பொறுமையுடையவன், உலகின் முதற் பிறப்பு; பாவமற்றவன், வெற்றி, வெற்றி பெறுபவன், உலகின் மூலம், மீண்டும் மீண்டும் வாசம் செய்பவன்.
తేజోవంతుడు; అన్నం; భోక్త; సహనశీలి; జగత్తుకు మొదటి జననం; నిర్దోషి; విజయం తానే; విజేత; విశ్వగర్భం; పదే పదే సృష్టిలో నివసించువాడు.
तेजस्वी; अन्न (भोजन); भोक्ता; सहनशील; जगत का प्रथम जन्म; निष्पाप; विजय स्वयं; विजयी; विश्व-गर्भ; बार-बार सृष्टि में निवास करने वाले।
તેજસ્વી; અન્ન (ભોજન); ભોક્તા; સહનશીલ; જગતનો પ્રથમ જન્મ; નિષ્પાપ; વિજય પોતે; વિજયી; વિશ્વ-ગર્ભ; વારંવાર સૃષ્ટિમાં નિવાસ કરનાર.
The radiant; food; the enjoyer; the ever-patient; the first-born of the universe; the sinless; victory itself; the victorious; the womb of the universe; He who dwells again and again (in creation).
Mrigashira Taurus 23° 20′ 0″ – Gemini 6° 40′ 0″ Slokas 17–20
Mrigashira Pada 1 Taurus 23° 20′ 0″ – Taurus 26° 40′ 0″ Sloka 17
उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः।
अतीन्द्रः संग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमो यमः॥
upendro vāmanaḥ prāṃśur amoghaḥ śucir ūrjitaḥ,
atīndraḥ saṃgrahaḥ sargo dhṛtātmā niyamo yamaḥ.
இந்திரனுக்கு இளையவன், குள்ளன் வடிவினன், (பின்பு) உயர்ந்தவன், வீணாகாதவன், தூய்மையானவன், வலிமையானவன்; இந்திரனையும் மிஞ்சியவன், தொகுப்பவன், படைப்பு, உறுதியான ஆன்மா, கட்டுப்பாடு, யமன்.
ఇంద్రుని తమ్ముడు (వామనుడు); వామన రూపుడు; (తర్వాత) ఎత్తుగా పెరిగినవాడు; అమోఘుడు; పవిత్రుడు; బలవంతుడు; ఇంద్రుని మించినవాడు; సంగ్రహకర్త; సృష్టి తానే; స్థిరాత్ముడు; నియమం; యముడు.
इन्द्र के अनुज (वामन); वामन रूप; (बाद में) विशाल हुए; अमोघ; पवित्र; बलशाली; इन्द्र से भी बढ़कर; संग्रहकर्ता; सृष्टि स्वयं; स्थिर आत्मा; नियम; यम (संयम के स्वामी)।
ઇન્દ્રના અનુજ (વામન); વામન સ્વરૂપ; (પછી) વિશાળ થયેલા; અમોઘ; પવિત્ર; બળવાન; ઇન્દ્રથી પણ ચડિયાતા; સંગ્રહકર્તા; સૃષ્ટિ પોતે; સ્થિર આત્મા; નિયમ; યમ (સંયમના સ્વામી).
The younger brother of Indra; the dwarf (Vamana); the tall one (who then grew immense); the unfailing; the pure; the mighty; He who surpasses even Indra; the gatherer; creation itself; the steady Self; discipline; Yama, the lord of restraint.
Mrigashira Pada 2 Taurus 26° 40′ 0″ – Taurus 30° 0′ 0″ Sloka 18
वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः।
अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः॥
vedyo vaidyaḥ sadāyogī vīrahā mādhavo madhuḥ,
atīndriyo mahāmāyo mahotsāho mahābalaḥ.
அறியப்பட வேண்டியவன், மருத்துவன், எப்போதும் யோகியாய் இருப்பவன், வீரர்களை அழிப்பவன், மாதவன், தேன் போன்றவன்; புலன்களைக் கடந்தவன், பேரின்ப மாயையுடையவன், பெரும் ஊக்கமுடையவன், பெரும் பலமுடையவன்.
తెలుసుకోదగినవాడు; వైద్యుడు; సదా యోగియుక్తుడు; వీర రాక్షస సంహారకుడు; మాధవుడు; మధురత్వం తానే; ఇంద్రియాతీతుడు; మహామాయావంతుడు; మహోత్సాహి; మహాబలుడు.
ज्ञेय (जानने योग्य); वैद्य; सदा योगयुक्त; वीर दानवों के संहारक; माधव; मधुरता स्वयं; इन्द्रियों से परे; महामायावी; महान उत्साह वाले; महाबली।
જ્ઞેય (જાણવા યોગ્ય); વૈદ્ય; સદા યોગયુક્ત; વીર દાનવોના સંહારક; માધવ; મધુરતા પોતે; ઇન્દ્રિયોથી પર; મહામાયાવી; મહાન ઉત્સાહવાળા; મહાબલી.
The knowable; the physician; the ever-united (in yoga); the slayer of heroic demons; Madhava; sweetness itself; beyond the senses; of great mystic power; of great enthusiasm; of great strength.
Mrigashira Pada 3 Gemini 0° 0′ 0″ – Gemini 3° 20′ 0″ Sloka 19
महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः।
अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक्॥
mahābuddhir mahāvīryo mahāśaktir mahādyutiḥ,
anirdeśyavapuḥ śrīmān ameyātmā mahādridhṛk.
பெரும் அறிவுடையவன், பெரும் வீரியமுடையவன், பெரும் சக்தியுடையவன், பெரும் ஒளியுடையவன்; விவரிக்க முடியாத வடிவினன், செல்வமிக்கவன், அளவிட முடியாத ஆன்மா, பெரும் மலையைத் தாங்கியவன் (கோவர்த்தனம்).
మహాబుద్ధిశాలి; మహావీర్యుడు; మహాశక్తిమంతుడు; మహాద్యుతిమంతుడు; వర్ణించలేని రూపం కలవాడు; శ్రీమంతుడు; అమేయాత్ముడు; గోవర్ధన పర్వతధారి.
महाबुद्धिमान; महावीर्यवान; महाशक्तिशाली; महाद्युतिमान; अवर्णनीय रूप वाले; श्रीमान; अमेय आत्मा; गोवर्धन पर्वत के धारक।
મહાબુદ્ધિમાન; મહાવીર્યવાન; મહાશક્તિશાળી; મહાદ્યુતિમાન; અવર્ણનીય સ્વરૂપવાળા; શ્રીમાન; અમેય આત્મા; ગોવર્ધન પર્વતના ધારક.
Of great intellect; of great might; of great power; of great splendour; of indescribable form; the glorious; the immeasurable Self; the lifter of the great mountain (Govardhana).
Mrigashira Pada 4 Gemini 3° 20′ 0″ – Gemini 6° 40′ 0″ Sloka 20
महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सतां गतिः।
अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदां पतिः॥
maheṣvāso mahībhartā śrīnivāsaḥ satāṃ gatiḥ,
aniruddhaḥ surānando govindo govidāṃ patiḥ.
பெரிய வில் ஏந்தியவன், பூமியைத் தாங்குபவன், திருமகள் உறையுமிடம், நல்லோர் அடையும் புகல்; தடுக்க முடியாதவன், தேவர்களுக்கு ஆனந்தமளிப்பவன், கோவிந்தன், வேதம் அறிந்தோரின் தலைவன்.
మహాధనుర్ధారి; భూమిని ధరించువాడు; లక్ష్మీనివాసం; సజ్జనుల ఆశ్రయం; అనిరుద్ధుడు; దేవతలకు ఆనందం కలిగించువాడు; గోవిందుడు; వేదవిదులకు ప్రభువు.
महाधनुर्धारी; पृथ्वी के धारक; लक्ष्मी का निवास; सज्जनों का आश्रय; अनिरुद्ध (अबाध्य); देवताओं के आनंददाता; गोविंद; वेदज्ञों (या गौओं/इन्द्रियों) के स्वामी।
મહાધનુર્ધારી; પૃથ્વીના ધારક; લક્ષ્મીનું નિવાસ; સજ્જનોનો આશ્રય; અનિરુદ્ધ (અબાધ્ય); દેવોના આનંદદાતા; ગોવિંદ; વેદજ્ઞો (અથવા ગાયો/ઇન્દ્રિયો)ના સ્વામી.
Wielder of the great bow; sustainer of the earth; the abode of Lakshmi; the refuge of the virtuous; the unobstructable; the joy of the gods; Govinda; Lord of those who know the Vedas (or of cows/senses).
Ardra Gemini 6° 40′ 0″ – Gemini 20° 0′ 0″ Slokas 21–24
Ardra Pada 1 Gemini 6° 40′ 0″ – Gemini 10° 0′ 0″ Sloka 21
मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः।
हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः॥
marīcir damano haṃsaḥ suparṇo bhujagottamaḥ,
hiraṇyanābhaḥ sutapāḥ padmanābhaḥ prajāpatiḥ.
ஒளிக்கதிர், அடக்குபவன், அன்னப் பறவை, கருடன், பாம்புகளில் உயர்ந்தவன்; பொன் தொப்புள் உடையவன், சிறந்த தவமுடையவன், தாமரை தொப்புள் உடையவன், படைப்பினத் தலைவன்.
కిరణం (మరీచి); అణచువాడు; హంస; సువర్ణ రెక్కల గరుడుడు; సర్పశ్రేష్ఠుడు; హిరణ్యనాభుడు; ఉత్తమ తపస్వి; పద్మనాభుడు; ప్రజాపతి.
प्रकाश की किरण (मरीचि); दमन करने वाले; हंस; स्वर्ण-पंख गरुड़; श्रेष्ठ सर्प; हिरण्यनाभ; उत्तम तपस्वी; पद्मनाभ; प्रजापति।
પ્રકાશનું કિરણ (મરીચિ); દમન કરનાર; હંસ; સુવર્ણ-પાંખવાળા ગરુડ; શ્રેષ્ઠ સર્પ; હિરણ્યનાભ; ઉત્તમ તપસ્વી; પદ્મનાભ; પ્રજાપતિ.
A ray of light; the subduer; the swan; the golden-winged (Garuda); the best of serpents; of the golden navel; of noble austerity; the lotus-naveled; Lord of creatures.
Ardra Pada 2 Gemini 10° 0′ 0″ – Gemini 13° 20′ 0″ Sloka 22
अमृत्युः सर्वदृक् सिंहः सन्धाता सन्धिमान् स्थिरः।
अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा॥
amṛtyuḥ sarvadṛk siṃhaḥ sandhātā sandhimān sthiraḥ,
ajo durmarṣaṇaḥ śāstā viśrutātmā surārihā.
சாவற்றவன், அனைத்தையும் காண்பவன், சிங்கம் போன்றவன், இணைப்பவன், இணைவுடையவன், உறுதியானவன்; பிறப்பற்றவன், பொறுத்துக் கொள்ள முடியாதவன், கட்டளையிடுபவன், புகழ்பெற்ற ஆன்மா, தேவரெதிரிகளை அழிப்பவன்.
మృత్యురహితుడు; సర్వదర్శి; సింహం; సంధాత; సంధిమంతుడు; స్థిరుడు; అజుడు; దుర్మర్షణుడు; శాస్త; ప్రసిద్ధాత్ముడు; సురారి సంహారకుడు.
अमृत्यु (मृत्युरहित); सर्वदृक्; सिंह; संधाता (जोड़ने वाले); संधिमान; स्थिर; अज (अजन्मा); दुर्मर्षण; शासक; विश्रुतात्मा; देवशत्रुओं के संहारक।
અમૃત્યુ (મૃત્યુરહિત); સર્વદ્રષ્ટા; સિંહ; સંધાતા (જોડનાર); સંધિમાન; સ્થિર; અજ (અજન્મા); દુર્મર્ષણ; શાસક; વિશ્રુતાત્મા; દેવશત્રુઓના સંહારક.
The deathless; the all-seeing; the lion; the uniter; the ever-united; the steadfast; the unborn; the unassailable; the ruler; of renowned Self; the destroyer of the enemies of the gods.
Ardra Pada 3 Gemini 13° 20′ 0″ – Gemini 16° 40′ 0″ Sloka 23
गुरुर्गुरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः।
निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः॥
gurur gurutamo dhāma satyaḥ satyaparākramaḥ,
nimiṣo 'nimiṣaḥ sragvī vācaspatir udāradhīḥ.
குரு, குருக்களின் குரு, ஒளிர்விடம், சத்தியம், சத்திய வீரியமுடையவன்; இமைக்கிறவனும் இமைக்காதவனும், மாலை அணிந்தவன், சொல்லுக்கு அதிபதி, பரந்த அறிவுடையவன்.
గురువు; గురుతముడు; తేజోనివాసం; సత్యుడు; సత్యపరాక్రముడు; రెప్పవాల్చువాడు (కాలం), రెప్పవాల్చనివాడు (శాశ్వతం); మాలాధారి; వాక్పతి; ఉదారబుద్ధి కలవాడు.
गुरु; गुरुतम; तेजोमय धाम; सत्य; सत्यपराक्रमी; निमेष (कालरूप में झपकने वाले) और अनिमेष (शाश्वत रूप में न झपकने वाले); माला धारण करने वाले; वाणी के स्वामी; उदार बुद्धि वाले।
ગુરુ; ગુરુતમ; તેજોમય ધામ; સત્ય; સત્યપરાક્રમી; નિમેષ (કાળરૂપે પલકારો મારનાર) અને અનિમેષ (શાશ્વત રૂપે ન પલકારો મારનાર); માળા ધારણ કરનાર; વાણીના સ્વામી; ઉદાર બુદ્ધિવાળા.
The teacher; the greatest teacher; the effulgent abode; truth; of true valour; the winking (as time) and unwinking (as the eternal); the garlanded; Lord of speech; the noble-minded.
Ardra Pada 4 Gemini 16° 40′ 0″ – Gemini 20° 0′ 0″ Sloka 24
अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान् न्यायो नेता समीरणः।
सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात्॥
agraṇīr grāmaṇīḥ śrīmān nyāyo netā samīraṇaḥ,
sahasramūrdhā viśvātmā sahasrākṣaḥ sahasrapāt.
முன்னின்று வழிகாட்டுபவன், சமூகத் தலைவன், செல்வம் மிக்கவன், நீதி, தலைவன், காற்று; ஆயிரம் தலைகளுடையவன், உலக ஆன்மா, ஆயிரம் கண்களுடையவன், ஆயிரம் கால்களுடையவன்.
అగ్రనేత; గ్రామాధిపతి; శ్రీమంతుడు; న్యాయం తానే; నేత; వాయువు; సహస్రశిరుడు; విశ్వాత్ముడు; సహస్రాక్షుడు; సహస్రపాదుడు.
अग्रणी नेता; समुदायों के नेता; श्रीमान; न्याय स्वयं; मार्गदर्शक; गतिमान वायु; सहस्र-शीश वाले; विश्वात्मा; सहस्र-नेत्र वाले; सहस्र-चरण वाले।
અગ્રણી નેતા; સમુદાયોના નેતા; શ્રીમાન; ન્યાય પોતે; માર્ગદર્શક; ગતિમાન વાયુ; સહસ્ર-શિરવાળા; વિશ્વાત્મા; સહસ્ર-નેત્રવાળા; સહસ્ર-ચરણવાળા.
The foremost leader; leader of communities; the glorious; justice itself; the guide; the moving air; He of a thousand heads; the Universal Self; of a thousand eyes; of a thousand feet.
Punarvasu Gemini 20° 0′ 0″ – Cancer 3° 20′ 0″ Slokas 25–28
Punarvasu Pada 1 Gemini 20° 0′ 0″ – Gemini 23° 20′ 0″ Sloka 25
आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः सम्प्रमर्दनः।
अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः॥
āvartano nivṛttātmā saṃvṛtaḥ sampramardanaḥ,
ahaḥ saṃvartako vahnir anilo dharaṇīdharaḥ.
சுழற்றுபவன், விலகிய ஆன்மா, மறைந்தவன், நசுக்குபவன்; பகல், பிரளய அழிப்பவன், நெருப்பு, காற்று, பூமியைத் தாங்குபவன்.
సంసార చక్రాన్ని తిప్పుతూ తానే వేరుగా ఉండువాడు; ఆవృతుడు; సంప్రమర్దనుడు (దుష్టులను అణచువాడు); పగలు; ప్రళయకాలంలో లయకారుడు; అగ్ని; వాయువు; భూమిని ధరించువాడు.
संसार-चक्र को घुमाने वाले, फिर भी स्वयं अलिप्त; आवृत (छिपे हुए); दुष्टों को कुचलने वाले; दिन; कालांत में लय करने वाले; अग्नि; वायु; पृथ्वी के धारक।
સંસાર-ચક્રને ફેરવનાર, છતાં પોતે અલિપ્ત; આવૃત (છુપાયેલા); દુષ્ટોને કચડનાર; દિવસ; કાળાંતે લય કરનાર; અગ્નિ; વાયુ; પૃથ્વીના ધારક.
He who causes the round of existence, yet is Himself detached; the veiled one; the crusher (of evil); the day; the dissolver at the end of time; fire; wind; the sustainer of the earth.
Punarvasu Pada 2 Gemini 23° 20′ 0″ – Gemini 26° 40′ 0″ Sloka 26
सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वधृग्विश्वभुग्विभुः।
सत्कर्ता सत्कृतः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः॥
suprasādaḥ prasannātmā viśvadhṛg viśvabhug vibhuḥ,
satkartā satkṛtaḥ sādhur jahnur nārāyaṇo naraḥ.
சிறந்த அருள் உடையவன், தெளிந்த ஆன்மா, உலகைத் தாங்குபவன், உலகை உண்பவன், வியாபகன்; நன்மை செய்பவன், நன்மை பெற்றவன், சாதுவானவன், ஜஹ்னு (கங்கையை அடக்கியவன் போன்றவன்), நாராயணன், நரன்.
సుప్రసన్నుడు; ప్రసన్నాత్ముడు; విశ్వధారకుడు; విశ్వభోక్త; విభుడు; సత్కర్త; సత్కృతుడు; సాధువు; జహ్నువు (గంగను అణచినవాడు); నారాయణుడు; నరుడు.
सुप्रसाद (कृपालु); प्रसन्नात्मा; विश्व के धारक; विश्व के भोक्ता; सर्वव्यापी विभु; सज्जनों का सम्मान करने वाले; सम्मानित; साधु; जह्नु (गंगा को वश में करने वाले); नारायण; नर।
સુપ્રસાદ (કૃપાળુ); પ્રસન્નાત્મા; વિશ્વના ધારક; વિશ્વના ભોક્તા; સર્વવ્યાપી વિભુ; સજ્જનોનું સન્માન કરનાર; સન્માનિત; સાધુ; જહ્નુ (ગંગાને વશ કરનાર); નારાયણ; નર.
Of gracious favour; the tranquil Self; the sustainer of the universe; the enjoyer of the universe; the all-pervading Lord; the honourer of the good; the honoured; the righteous; Jahnu (subduer of the Ganga); Narayana; Nara.
Punarvasu Pada 3 Gemini 26° 40′ 0″ – Gemini 30° 0′ 0″ Sloka 27
असंख्येयोऽप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः।
सिद्धार्थः सिद्धसंकल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः॥
asaṃkhyeyo 'prameyātmā viśiṣṭaḥ śiṣṭakṛc chuciḥ,
siddhārthaḥ siddhasaṃkalpaḥ siddhidaḥ siddhisādhanaḥ.
எண்ணிக்கையற்றவன், அளவிட முடியாத ஆன்மா, சிறப்பு வாய்ந்தவன், ஒழுக்கத்தை உருவாக்குபவன், தூய்மையானவன்; நிறைவேறிய நோக்கமுடையவன், நிறைவேறிய சங்கல்பமுடையவன், சித்தி அளிப்பவன், சித்தியை நிறைவேற்றுபவன்.
లెక్కించలేనివాడు; అమేయాత్ముడు; విశిష్టుడు; శిష్టాచార నిర్మాత; పవిత్రుడు; సిద్ధార్థుడు; సిద్ధసంకల్పుడు; సిద్ధిదాత; సిద్ధిసాధనం.
असंख्य; अप्रमेय आत्मा; विशिष्ट; अनुशासन के रचयिता; पवित्र; सिद्धार्थ (जिनका उद्देश्य सदा सिद्ध हो); सिद्धसंकल्प; सिद्धि देने वाले; सिद्धि का साधन।
અસંખ્ય; અપ્રમેય આત્મા; વિશિષ્ટ; અનુશાસનના રચયિતા; પવિત્ર; સિદ્ધાર્થ (જેમનો ઉદ્દેશ્ય સદા સિદ્ધ થાય); સિદ્ધસંકલ્પ; સિદ્ધિ આપનાર; સિદ્ધિનું સાધન.
The uncountable; the immeasurable Self; the distinguished; the maker of discipline; the pure; He whose purpose is ever fulfilled; whose will is ever accomplished; the giver of accomplishment; the means to accomplishment.
Punarvasu Pada 4 Cancer 0° 0′ 0″ – Cancer 3° 20′ 0″ Sloka 28
वृषाही वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः।
वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः॥
vṛṣāhī vṛṣabho viṣṇur vṛṣaparvā vṛṣodaraḥ,
vardhano vardhamānaś ca viviktaḥ śrutisāgaraḥ.
தர்மத்தில் மகிழ்பவன், காளை போன்றவன், விஷ்ணு, தர்மப் படிகளுடையவன், தர்ம வயிற்றுடையவன்; வளர்ப்பவன், வளர்பவன், தனித்தவன், வேதம் என்னும் கடல்.
ధర్మంలో ఆనందించువాడు; వృషభుడు (శ్రేష్ఠుడు); విష్ణువు; ధర్మ పాదాలు కలవాడు; ధర్మగర్భుడు; వర్ధనుడు; వర్ధమానుడు; నిర్మలుడు; శ్రుతిసాగరుడు.
धर्म में रमने वाले; वृषभ (श्रेष्ठ); विष्णु; जिनके कदम धर्ममय हैं; जिनका अस्तित्व ही धर्म है; वर्धनकर्ता; सतत बढ़ते हुए; निर्मल; वेदों (श्रुति) के सागर।
ધર્મમાં રમનાર; વૃષભ (શ્રેષ્ઠ); વિષ્ણુ; જેમના પગલાં ધર્મમય છે; જેમનું અસ્તિત્વ જ ધર્મ છે; વર્ધનકર્તા; સતત વધતા; નિર્મળ; વેદો (શ્રુતિ)ના સાગર.
He who rejoices in righteousness; the bull among beings; Vishnu; whose steps are righteousness; whose very being is righteousness; the increaser; the ever-growing; the untainted; the ocean of the Vedas (Shruti).
Pushya Cancer 3° 20′ 0″ – Cancer 16° 40′ 0″ Slokas 29–32
Pushya Pada 1 Cancer 3° 20′ 0″ – Cancer 6° 40′ 0″ Sloka 29
सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः।
नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः॥
subhujo durdharo vāgmī mahendro vasudo vasuḥ,
naikarūpo bṛhadrūpaḥ śipiviṣṭaḥ prakāśanaḥ.
அழகிய கரங்களுடையவன், தாங்குவதற்கு அரியவன், சொல் வன்மையுடையவன், மகேந்திரன், செல்வம் அளிப்பவன், செல்வம் தானே; பல வடிவினன், பெரிய வடிவினன், கதிர்களில் நுழைந்தவன், ஒளிரச் செய்பவன்.
సుందర బాహువులు కలవాడు; ఎదిరించలేనివాడు; వాక్చాతుర్యం కలవాడు; మహేంద్రుడు; వసుదాత; వసువు తానే; అనేక రూపాలు కలవాడు; బృహద్రూపుడు; కిరణాలలో వ్యాపించువాడు; ప్రకాశింపజేయువాడు.
सुंदर भुजाओं वाले; दुर्धर; वाक्पटु; महेन्द्र; धन देने वाले; धन स्वयं; अनेक रूपों वाले; विशाल रूप वाले; प्रकाश-किरणों में व्याप्त; प्रकाशक।
સુંદર ભુજાઓવાળા; દુર્ધર; વાક્પટુ; મહેન્દ્ર; ધન આપનાર; ધન પોતે; અનેક સ્વરૂપોવાળા; વિશાળ સ્વરૂપવાળા; પ્રકાશ-કિરણોમાં વ્યાપ્ત; પ્રકાશક.
Of beautiful arms; hard to withstand; eloquent; the great Indra; the giver of wealth; wealth itself; He of countless forms; of vast form; He who pervades in rays of light; the illuminator.
Pushya Pada 2 Cancer 6° 40′ 0″ – Cancer 10° 0′ 0″ Sloka 30
ओजस्तेजोद्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः।
ऋद्धः स्पष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः॥
ojas-tejo-dyuti-dharaḥ prakāśātmā pratāpanaḥ,
ṛddhaḥ spaṣṭākṣaro mantraś candrāṃśur bhāskaradyutiḥ.
வலிமை, ஒளி, பிரகாசம் தாங்கியவன், ஒளிமய ஆன்மா, வெப்பமூட்டுபவன்; வளமானவன், தெளிவான எழுத்துடையவன், மந்திரம், நிலவின் கதிர், சூரியனின் ஒளி.
తేజస్సు, ప్రకాశం, కాంతిని ధరించువాడు; ప్రకాశాత్ముడు; ప్రతాపశాలి; సమృద్ధుడు; స్పష్టాక్షరుడు; మంత్రం తానే; చంద్రకిరణం; సూర్యకాంతి.
ओज, तेज और द्युति के धारक; प्रकाशस्वरूप आत्मा; प्रतापी (शत्रुओं को झुलसाने वाले); समृद्धिशाली; स्पष्ट-अक्षर वाले; मंत्र स्वयं; चंद्र-किरण; सूर्य-द्युति।
ઓજ, તેજ અને દ્યુતિના ધારક; પ્રકાશસ્વરૂપ આત્મા; પ્રતાપી (શત્રુઓને શેકનાર); સમૃદ્ધિશાળી; સ્પષ્ટ-અક્ષરવાળા; મંત્ર પોતે; ચંદ્ર-કિરણ; સૂર્ય-દ્યુતિ.
Bearer of vigour, brilliance and splendour; of luminous Self; the scorcher (of enemies); the ever-prosperous; of clear syllables; the sacred formula (Mantra) itself; the moon's ray; the sun's radiance.
Pushya Pada 3 Cancer 10° 0′ 0″ – Cancer 13° 20′ 0″ Sloka 31
अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः।
औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः॥
amṛtāṃśūdbhavo bhānuḥ śaśabinduḥ sureśvaraḥ,
auṣadhaṃ jagataḥ setuḥ satya-dharma-parākramaḥ.
அமிர்த கதிர்களின் தோற்றம், சூரியன், முயல் புள்ளி (நிலவு), தேவர்களின் தலைவன்; மருந்து, உலகின் பாலம், சத்திய தர்ம வீரியமுடையவன்.
అమృత కిరణాల మూలం; సూర్యుడు; శశబిందువు (చంద్రుడు); సురేశ్వరుడు; ఔషధం; జగత్తుకు వారధి; సత్యధర్మ పరాక్రముడు.
अमृत-किरणों के स्रोत; सूर्य; शशांक (चंद्रमा); सुरेश्वर; औषध (संसार के दुखों की); जगत का सेतु; सत्य-धर्म पराक्रमी।
અમૃત-કિરણોના સ્રોત; સૂર્ય; શશાંક (ચંદ્ર); સુરેશ્વર; ઔષધ (જગતના દુ:ખોની); જગતનો સેતુ; સત્ય-ધર્મ પરાક્રમી.
The source of the moon's nectar-rays; the sun; the hare-marked moon; Lord of the gods; the medicine (for worldly ills); the bridge across the universe; of true and righteous valour.
Pushya Pada 4 Cancer 13° 20′ 0″ – Cancer 16° 40′ 0″ Sloka 32
भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनलः।
कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः॥
bhūta-bhavya-bhavan-nāthaḥ pavanaḥ pāvano 'nalaḥ,
kāmahā kāmakṛt kāntaḥ kāmaḥ kāmapradaḥ prabhuḥ.
இறந்த-நிகழ்-வருங்காலத்தின் தலைவன், காற்று, தூய்மையாக்குபவன், நெருப்பு; ஆசையை அழிப்பவன், ஆசையை நிறைவேற்றுபவன், அழகியவன், ஆசையே, ஆசைகளை அருள்பவன், தலைவன்.
భూత-భవిష్య-వర్తమానముల ప్రభువు; పవనుడు; పావనుడు; అనలుడు; కామహరుడు; కామకృత్తు; కాంతుడు; కామం తానే; కామప్రదాత; ప్రభువు.
भूत-भविष्य-वर्तमान के स्वामी; पवन; पावन करने वाले; अनल (अग्नि); कामनाओं के संहारक; कामनाओं के पूरक; मनोहर; काम स्वयं; कामनाओं के दाता; प्रभु।
ભૂત-ભવિષ્ય-વર્તમાનના સ્વામી; પવન; પાવન કરનાર; અનલ (અગ્નિ); કામનાઓના સંહારક; કામનાઓના પૂરક; મનોહર; કામ પોતે; કામનાઓના દાતા; પ્રભુ.
Lord of past, present and future; the wind; the purifier; fire; the destroyer of desire; the fulfiller of desire; the lovely one; desire itself; the granter of desires; the Lord.
Ashlesha Cancer 16° 40′ 0″ – Cancer 30° 0′ 0″ Slokas 33–36
Ashlesha Pada 1 Cancer 16° 40′ 0″ – Cancer 20° 0′ 0″ Sloka 33
युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः।
अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित्॥
yugādikṛd yugāvarto naikamāyo mahāśanaḥ,
adṛśyo vyaktarūpaś ca sahasrajid anantajit.
யுகங்களைத் தொடங்குபவன், யுகங்களைச் சுழற்றுபவன், பல மாயைகளுடையவன், பேருண்பவன்; காணப்படாதவன், வெளிப்படையான வடிவினன், ஆயிரம் வெற்றிகள் பெற்றவன், முடிவற்ற வெற்றி.
యుగకర్త; యుగావర్తుడు; అనేక మాయలు కలవాడు; మహాశనుడు (గొప్ప భక్షకుడు); అదృశ్యుడైనా వ్యక్తరూపుడు; సహస్రజిత్తు; అనంతజిత్తు.
युगों के रचयिता; युगों को घुमाने वाले; अनेक दिव्य शक्तियों वाले; महाभक्षक; अदृश्य होते हुए भी व्यक्त-रूप; सहस्रों के विजेता; अनंत विजेता।
યુગોના રચયિતા; યુગોને ફેરવનાર; અનેક દિવ્ય શક્તિઓવાળા; મહાભક્ષક; અદૃશ્ય છતાં વ્યક્ત-સ્વરૂપ; સહસ્રોના વિજેતા; અનંત વિજેતા.
The maker of the ages (Yugas); the revolver of the ages; of manifold divine power; the great devourer; the invisible, yet manifest in form; He who has conquered thousands; the infinite conqueror.
Ashlesha Pada 2 Cancer 20° 0′ 0″ – Cancer 23° 20′ 0″ Sloka 34
इष्टोऽविशिष्टः शिष्टेष्टः शिखण्डी नहुषो वृषः।
क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः॥
iṣṭo 'viśiṣṭaḥ śiṣṭeṣṭaḥ śikhaṇḍī nahuṣo vṛṣaḥ,
krodhahā krodhakṛt kartā viśvabāhur mahīdharaḥ.
விரும்பப்படுபவன், பாகுபாடற்றவன், நல்லோர் விரும்புபவன், மயில் இறகு அணிந்தவன், நகுஷன், தர்மம்; கோபத்தை அழிப்பவன், கோபத்தை உண்டாக்குபவன், செய்பவன், உலகக் கரங்களுடையவன், பூமியைத் தாங்குபவன்.
కోరదగినవాడు; భేదరహితుడు; సజ్జనులకు ప్రియుడు; నెమలిపింఛధారి; నహుషుడు; ధర్మం; క్రోధహరుడు; క్రోధకృత్తు; కర్త; విశ్వబాహుడు; మహీధరుడు.
वांछनीय; अभेद (भेदरहित); सज्जनों के प्रिय; मोरपंख धारण करने वाले; नहुष; धर्म; क्रोध के संहारक; (उचित) क्रोध जगाने वाले; कर्ता; विश्वबाहु; पृथ्वी के धारक।
વાંછનીય; અભેદ (ભેદરહિત); સજ્જનોના પ્રિય; મોરપીંછ ધારણ કરનાર; નહુષ; ધર્મ; ક્રોધના સંહારક; (યોગ્ય) ક્રોધ જગાડનાર; કર્તા; વિશ્વબાહુ; પૃથ્વીના ધારક.
The desired; the undifferentiated; the beloved of the righteous; the peacock-feathered; Nahusha; righteousness; the destroyer of anger; He who (rightly) rouses anger; the doer; of universal arms; the sustainer of the earth.
Ashlesha Pada 3 Cancer 23° 20′ 0″ – Cancer 26° 40′ 0″ Sloka 35
अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः।
अपांनिधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः॥
acyutaḥ prathitaḥ prāṇaḥ prāṇado vāsavānujaḥ,
apāṃ nidhir adhiṣṭhānam apramattaḥ pratiṣṭhitaḥ.
தவறாதவன், புகழ்பெற்றவன், உயிர்மூச்சு, உயிர் அளிப்பவன், இந்திரனுக்கு இளையவன் (வாமனன்); நீர்நிலைகளின் இருப்பிடம், ஆதாரம், கவனம் குலையாதவன், நிலைபெற்றவன்.
అచ్యుతుడు; ప్రసిద్ధుడు; ప్రాణం; ప్రాణదాత; వాసవానుజుడు (ఇంద్రుని తమ్ముడు); జలనిధి; అధిష్ఠానం; అప్రమత్తుడు; ప్రతిష్ఠితుడు.
अच्युत; प्रसिद्ध; प्राण; प्राणदाता; वासवानुज (इन्द्र के अनुज); जलनिधि (सागर); अधिष्ठान (सबका आधार); सतर्क; सुप्रतिष्ठित।
અચ્યુત; પ્રસિદ્ધ; પ્રાણ; પ્રાણદાતા; વાસવાનુજ (ઇન્દ્રના અનુજ); જલનિધિ (સાગર); અધિષ્ઠાન (સૌનો આધાર); સતર્ક; સુપ્રતિષ્ઠિત.
The unfallen; the renowned; life-breath; the giver of life-breath; younger brother of Indra; the abode of the waters (the ocean); the substratum of all; the vigilant; the well-established.
Ashlesha Pada 4 Cancer 26° 40′ 0″ – Cancer 30° 0′ 0″ Sloka 36
स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः।
वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरन्दरः॥
skandaḥ skandadharo dhuryo varado vāyuvāhanaḥ,
vāsudevo bṛhadbhānur ādidevaḥ purandaraḥ.
ஸ்கந்தன், ஸ்கந்தனைத் தாங்குபவன், சுமையேற்பவன், வரம் அளிப்பவன், காற்றை வாகனமாகக் கொண்டவன்; வாசுதேவன், பெரும் ஒளியுடையவன், முதற் தேவன், நகரங்களை அழிப்பவன் (இந்திரன்).
స్కందుడు; స్కందధారి; భారవాహకుడు; వరదాత; వాయువాహనుడు; వాసుదేవుడు; బృహద్భాను; ఆదిదేవుడు; పురందరుడు (ఇంద్రుడు).
स्कंद; स्कंद के धारक; भारवाहक; वरदाता; वायु-वाहन वाले; वासुदेव; बृहद्भानु (महातेजस्वी); आदिदेव; पुरंदर (इन्द्र)।
સ્કંદ; સ્કંદના ધારક; ભારવાહક; વરદાતા; વાયુ-વાહનવાળા; વાસુદેવ; બૃહદ્ભાનુ (મહાતેજસ્વી); આદિદેવ; પુરંદર (ઇન્દ્ર).
Skanda; the supporter of Skanda; the yoke-bearer; the boon-giver; He whose steed is the wind; Vasudeva; of vast radiance; the primal deity; the destroyer of citadels (Indra).