← എല്ലാ അധ്യായങ്ങളും · അധ്യായം 4 / 18

ജ്ഞാനകർമ്മസന്ന്യാസയോഗം

ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः · Jñāna-karma-saṃnyāsa-yoga · 42 ശ്ലോകങ്ങൾ

കൃഷ്ണൻ താൻ എന്തിന് വരുന്നു എന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: ധർമ്മം ക്ഷയിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു. പിന്നെ കർമ്മത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം വിശാലമാക്കുന്നു: കർമ്മത്തിൽ അകർമ്മവും അകർമ്മത്തിൽ കർമ്മവുമുണ്ട്, ഓരോ അർപ്പണവും, ധനമായാലും പ്രാണനായാലും പഠനമായാലും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ തന്നെയായാലും, യജ്ഞമാകാം. നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങളുടെ ഭാരം ചുട്ടെരിക്കുന്ന അഗ്നിയായി ജ്ഞാനത്തെ അധ്യായം പറയുന്നു.

ജ്യോതിഷ വായനാ മാർഗ്ഗദർശി
ഗ്രഹങ്ങൾചൊവ്വ
ഭാവങ്ങൾ9
പരമ്പരാഗതമായി വായിക്കുന്ന സമയംചൊവ്വ മഹാദശ

പരമ്പരാഗതമായി ഇത് ഊർജ്ജത്തിന്റെയും കർമ്മത്തിന്റെയും ഗ്രഹമായ ചൊവ്വയോടും, ധർമ്മത്തിന്റെയും ലക്ഷ്യത്തിന്റെയും ഒമ്പതാം ഭാവത്തോടും ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ചൊവ്വ മഹാദശയിൽ അസ്വസ്ഥമായ ഊർജ്ജത്തെ ലക്ഷ്യബോധമുള്ള കർമ്മമാക്കി മാറ്റാനും, നന്നായി ചെയ്യുന്നതും ബുദ്ധിയോടെ ചെയ്യുന്നതും ഒരേ സാധനയാണെന്ന് കാണാനും ഇത് വായിക്കുന്നു. ഇത് ആത്മപരിശോധനയുടെ ശീലമാണ്, പ്രവചനമല്ല.

സംസ്കൃത പാഠം എഐ ശബ്ദത്തിൽ വായിക്കുന്നു.
4.1

श्रीभगवानुवाच
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥

śrībhagavānuvāca
imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam |
vivasvānmanave prāha manurikṣvākave’bravīt ||

4.2

एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥

evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ |
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||

4.3

स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥

sa evāyaṃ mayā te’dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
bhakto’si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||

ആശയം · ശ്ലോകം 1–3

കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു: ഈ അവിനാശിയായ യോഗം ഞാൻ വിവസ്വാന്, അതായത് സൂര്യന്, പറഞ്ഞുകൊടുത്തു; അവൻ മനുവിനും മനു ഇക്ഷ്വാകുവിനും പറഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ പരമ്പരയായി ലഭിച്ച ഇത് രാജർഷിമാർ അറിഞ്ഞു, എന്നാൽ ഏറെക്കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. അതേ പുരാതനയോഗം ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതന്നു, കാരണം നീ എന്റെ ഭക്തനും സുഹൃത്തുമാണ്, ഇത് ഉത്തമരഹസ്യമാണ്.

4.4

अर्जुन उवाच
अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः ।
कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ॥

arjuna uvāca
aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ |
kathametadvijānīyāṃ tvamādau proktavāniti ||

4.5

श्रीभगवानुवाच
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥

śrībhagavānuvāca
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||

ആശയം · ശ്ലോകം 4–5

അർജ്ജുനൻ ചോദിക്കുന്നു: അങ്ങയുടെ ജനനം അടുത്തകാലത്താണ്, വിവസ്വാന്റേത് വളരെ മുമ്പാണ്; ആദിയിൽ അങ്ങ് ഈ യോഗം പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും? കൃഷ്ണൻ ഉത്തരം പറയുന്നു: അർജ്ജുനാ, എന്റെയും നിന്റെയും പല ജന്മങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയി. അവയെല്ലാം ഞാൻ അറിയുന്നു, നീ അറിയുന്നില്ല.

4.6

अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥

ajo’pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro’pi san |
prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā ||

4.7

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥

yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |
abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham ||

4.8

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥

paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||

ആശയം · ശ്ലോകം 6–8

ഞാൻ ജനനമില്ലാത്തവനും അവിനാശിയും സർവ്വജീവികളുടെ ഈശ്വരനുമാണെങ്കിലും, എന്റെ പ്രകൃതിയെ അധീനമാക്കി എന്റെ മായയാൽ പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു. ധർമ്മം ക്ഷയിച്ച് അധർമ്മം വളരുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ എന്നെ പ്രകടമാക്കുന്നു. സാധുക്കളെ രക്ഷിക്കാനും ദുഷ്ടരെ നശിപ്പിക്കാനും ധർമ്മം സ്ഥാപിക്കാനും ഞാൻ യുഗംതോറും അവതരിക്കുന്നു.

4.9

जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥

janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ |
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so’rjuna ||

4.10

वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥

vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ |
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ ||

ആശയം · ശ്ലോകം 9–10

ഇങ്ങനെ എന്റെ ദിവ്യജന്മവും കർമ്മവും തത്ത്വത്തിൽ അറിയുന്നവൻ ശരീരം വിട്ടശേഷം വീണ്ടും ജനിക്കുന്നില്ല, എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു. രാഗം, ഭയം, ക്രോധം എന്നിവ ഇല്ലാത്തവരും എന്നിൽ ലയിച്ചവരും എന്നെ ആശ്രയിച്ചവരും ജ്ഞാനതപസ്സാൽ ശുദ്ധരായവരുമായ പലരും എന്റെ ഭാവം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

4.11

ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥

ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||

4.12

काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥

kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ |
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ||

ആശയം · ശ്ലോകം 11–12

ആരൊക്കെ ഏത് വിധത്തിൽ എന്നെ സമീപിക്കുന്നുവോ, അവർക്ക് അതേ വിധത്തിൽ ഞാൻ ഫലം നൽകുന്നു; മനുഷ്യരെല്ലാം എല്ലാ വിധത്തിലും എന്റെ വഴിതന്നെ പിന്തുടരുന്നു. കർമ്മസിദ്ധി ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ഇവിടെ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നു, കാരണം മനുഷ്യലോകത്ത് കർമ്മത്തിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന സിദ്ധി വേഗം കിട്ടുന്നു.

4.13

चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥

cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ |
tasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam ||

4.14

न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥

na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā |
iti māṃ yo’bhijānāti karmabhirna sa badhyate ||

4.15

एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥

evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ |
kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam ||

ആശയം · ശ്ലോകം 13–15

കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു: ഗുണകർമ്മങ്ങളുടെ വിഭജനമനുസരിച്ച് ഞാൻ നാല് വർണ്ണവ്യവസ്ഥ സൃഷ്ടിച്ചു; അതിന്റെ കർത്താവാണെങ്കിലും എന്നെ അകർത്താവും മാറ്റമില്ലാത്തവനുമായി അറിയുക. കർമ്മങ്ങൾ എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല, അവയുടെ ഫലത്തിൽ എനിക്ക് ആഗ്രഹവുമില്ല; എന്നെ ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ കർമ്മങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ഇത് അറിഞ്ഞ് പണ്ടത്തെ മുമുക്ഷുക്കളും കർമ്മം ചെയ്തു; അതിനാൽ നീയും പൂർവ്വികർ ചെയ്തതുപോലെ കർമ്മം ചെയ്യുക.

4.16

किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥

kiṃ karma kimakarmeti kavayo’pyatra mohitāḥ |
tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase’śubhāt ||

4.17

कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥

karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||

4.18

कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥

karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥ |
sa buddhimānmanuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt ||

ആശയം · ശ്ലോകം 16–18

കർമ്മം എന്താണ്, അകർമ്മം എന്താണ് എന്ന കാര്യത്തിൽ ജ്ഞാനികൾ പോലും മോഹിതരാകുന്നു. ഏത് അറിഞ്ഞാൽ നീ അശുഭത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാകുമോ ആ കർമ്മതത്ത്വം ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരാം. കർമ്മത്തിന്റെ സ്വരൂപവും വികർമ്മവും അകർമ്മവും അറിയണം; കർമ്മത്തിന്റെ ഗതി ഗഹനമാണ്. കർമ്മത്തിൽ അകർമ്മവും അകർമ്മത്തിൽ കർമ്മവും കാണുന്നവൻ മനുഷ്യരിൽ ബുദ്ധിമാനാണ്, അവൻ തന്നെ യോഗിയും എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ചെയ്തവനും.

4.19

यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥

yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||

4.20

त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥

tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ |
karmaṇyabhipravṛtto’pi naiva kiñcitkaroti saḥ ||

4.21

निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥

nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ |
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||

4.22

यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः ।
समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥

yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ |
samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate ||

4.23

गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥

gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ |
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ||

ആശയം · ശ്ലോകം 19–23

ആരുടെ ഉദ്യമങ്ങളെല്ലാം കാമവും സങ്കൽപ്പവും ഇല്ലാത്തവയാണോ, ആരുടെ കർമ്മങ്ങൾ ജ്ഞാനാഗ്നിയിൽ വെന്തുപോയോ അവനെ ജ്ഞാനികൾ പണ്ഡിതൻ എന്ന് പറയുന്നു. കർമ്മഫലാസക്തി ഉപേക്ഷിച്ച് എപ്പോഴും തൃപ്തനായി ഒന്നിനെയും ആശ്രയിക്കാത്തവൻ കർമ്മത്തിൽ വ്യാപൃതനായിരുന്നാലും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. ആശയില്ലാതെ, മനസ്സിനെയും ശരീരത്തെയും നിയന്ത്രിച്ച്, എല്ലാ പരിഗ്രഹങ്ങളും വെടിഞ്ഞ്, ശരീരനിർവ്വഹണത്തിനു മാത്രം കർമ്മം ചെയ്യുന്നവൻ പാപം പ്രാപിക്കുന്നില്ല. താനേ വന്നുചേരുന്നതിൽ സംതൃപ്തനും ദ്വന്ദ്വങ്ങൾക്ക് അതീതനും അസൂയയില്ലാത്തവനും ജയപരാജയങ്ങളിൽ സമനുമായവൻ കർമ്മം ചെയ്താലും ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ആസക്തിയില്ലാത്തവനും മുക്തനും ജ്ഞാനത്തിൽ സ്ഥിതചിത്തനും യജ്ഞത്തിനായി കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനുമായവന്റെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ലയിച്ചുപോകുന്നു.

4.24

ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥

brahmārpaṇaṃ brahma havirbrahmāgnau brahmaṇā hutam |
brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā ||

4.25

दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥

daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate |
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ||

4.26

श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।
शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥

śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati |
śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati ||

4.27

सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥

sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare |
ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite ||

ആശയം · ശ്ലോകം 24–27

അർപ്പണം ബ്രഹ്മമാണ്, ഹവിസ്സ് ബ്രഹ്മമാണ്, ബ്രഹ്മമാകുന്ന അഗ്നിയിൽ ബ്രഹ്മത്താൽ ഹോമിക്കപ്പെടുന്നു; കർമ്മത്തിൽ ബ്രഹ്മത്തെ കാണുന്നവൻ ബ്രഹ്മത്തെത്തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു. ചില യോഗികൾ ദേവന്മാർക്കായി യജ്ഞം ചെയ്യുന്നു; മറ്റുള്ളവർ ബ്രഹ്മാഗ്നിയിൽ യജ്ഞത്താൽത്തന്നെ യജ്ഞത്തെ അർപ്പിക്കുന്നു. ചിലർ ശ്രോത്രാദി ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ സംയമാഗ്നികളിൽ ഹോമിക്കുന്നു; മറ്റുള്ളവർ ശബ്ദാദി വിഷയങ്ങളെ ഇന്ദ്രിയാഗ്നികളിൽ ഹോമിക്കുന്നു. വേറെ ചിലർ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും പ്രാണന്റെയും കർമ്മങ്ങളെ ജ്ഞാനത്താൽ ജ്വലിപ്പിച്ച ആത്മസംയമയോഗാഗ്നിയിൽ ഹോമിക്കുന്നു.

4.28

द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे ।
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥

dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathāpare |
svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ ||

4.29

अपाने जुह्वति प्राणं प्राणेऽपानं तथापरे ।
प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः ॥

apāne juhvati prāṇaṃ prāṇe’pānaṃ tathāpare |
prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ ||

4.30

अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति ।
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥

apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati |
sarve’pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ||

ആശയം · ശ്ലോകം 28–30

ചിലർ ദ്രവ്യം, തപസ്സ്, യോഗം, സ്വാധ്യായം, ജ്ഞാനം എന്നിവയാൽ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നു; അവർ പ്രയത്നശീലരും കഠിനവ്രതരുമാണ്. ചിലർ അപാനത്തിൽ പ്രാണനെയും പ്രാണനിൽ അപാനനെയും ഹോമിക്കുന്നു, പ്രാണാപാനഗതികളെ നിരോധിച്ച് പ്രാണായാമത്തിൽ മുഴുകുന്നു. മറ്റുള്ളവർ ആഹാരം നിയന്ത്രിച്ച് പ്രാണങ്ങളെ പ്രാണങ്ങളിൽത്തന്നെ ഹോമിക്കുന്നു. ഇവരെല്ലാം യജ്ഞം അറിയുന്നവരാണ്, യജ്ഞത്താൽ ഇവരുടെ പാപങ്ങൾ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

4.31

यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ।
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥

yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam |
nāyaṃ loko’styayajñasya kuto’nyaḥ kurusattama ||

4.32

एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे ।
कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ॥

evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe |
karmajānviddhi tānsarvānevaṃ jñātvā vimokṣyase ||

4.33

श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥

śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa |
sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate ||

ആശയം · ശ്ലോകം 31–33

യജ്ഞത്തിന് ശേഷം ബാക്കിയായ അമൃത് ഭക്ഷിക്കുന്നവർ സനാതനബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു; യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവന് ഈ ലോകം പോലുമില്ല, പിന്നെ മറ്റൊന്ന് എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും? ഇങ്ങനെ പലതരം യജ്ഞങ്ങൾ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ മുഖത്ത് വിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവയെല്ലാം കർമ്മത്തിൽ നിന്നുണ്ടായവയാണെന്ന് അറിയുക; ഇത് അറിഞ്ഞാൽ നീ മുക്തനാകും. ദ്രവ്യയജ്ഞത്തെക്കാൾ ജ്ഞാനയജ്ഞം ശ്രേഷ്ഠമാണ്, കാരണം എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ജ്ഞാനത്തിൽ പൂർണ്ണമാകുന്നു.

4.34

तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥

tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |
upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||

4.35

यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥

yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava |
yena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi ||

ആശയം · ശ്ലോകം 34–35

അത് അറിയുക: വിനയത്തോടെ നമസ്കരിച്ച്, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ച്, സേവ ചെയ്ത്; തത്ത്വദർശികളായ ജ്ഞാനികൾ നിനക്ക് ആ ജ്ഞാനം ഉപദേശിക്കും. അത് അറിഞ്ഞാൽ നീ വീണ്ടും ഇങ്ങനെ മോഹത്തിൽ വീഴില്ല, അതിലൂടെ എല്ലാ ജീവികളെയും ആദ്യം നിന്നിലും പിന്നെ എന്നിലും കാണും.

4.36

अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥

api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ |
sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi ||

4.37

यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥

yathaidhāṃsi samiddho’gnirbhasmasātkurute’rjuna |
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||

4.38

न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥

na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate |
tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati ||

ആശയം · ശ്ലോകം 36–38

നീ എല്ലാ പാപികളെക്കാളും കൂടുതൽ പാപം ചെയ്തവനാണെങ്കിലും ജ്ഞാനമാകുന്ന ചങ്ങാടത്താൽ എല്ലാ പാപവും കടക്കും. ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി ഇന്ധനത്തെ ചാരമാക്കുന്നതുപോലെ ജ്ഞാനാഗ്നി എല്ലാ കർമ്മങ്ങളെയും ചാരമാക്കുന്നു. ഈ ലോകത്ത് ജ്ഞാനത്തെപ്പോലെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നത് മറ്റൊന്നുമില്ല; യോഗത്തിൽ സിദ്ധി നേടിയവൻ കാലക്രമത്തിൽ അത് തന്നിൽത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.

4.39

श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥

śraddhāvām̐llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ |
jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ||

4.40

अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥

ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati |
nāyaṃ loko’sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||

ആശയം · ശ്ലോകം 39–40

ശ്രദ്ധയുള്ളവനും തൽപരനും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചവനും ജ്ഞാനം നേടുന്നു, അത് നേടി വേഗം പരമശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നു. എന്നാൽ അജ്ഞനും ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവനും സംശയിക്കുന്നവനും നശിക്കുന്നു; സംശയാത്മാവിന് ഈ ലോകമില്ല, പരലോകമില്ല, സുഖവുമില്ല.

4.41

योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥

yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam |
ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya ||

4.42

तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः ।
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥

tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ |
chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||

ആശയം · ശ്ലോകം 41–42

യോഗത്താൽ കർമ്മങ്ങളുടെ പിടി വിട്ടവനും ജ്ഞാനത്താൽ സംശയങ്ങൾ മുറിഞ്ഞവനും ആത്മവാനുമായവനെ കർമ്മങ്ങൾ ബന്ധിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ അർജ്ജുനാ, നിന്റെ ഹൃദയത്തിലെ അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ ഈ സംശയത്തെ ജ്ഞാനമെന്ന വാളാൽ വെട്ടി, യോഗത്തിൽ അഭയം തേടി എഴുന്നേൽക്കൂ.

ശ്ലോകങ്ങൾ പരമ്പരാഗത സംസ്കൃത പാഠമാണ്. വിശദീകരണങ്ങൾ സ്വന്തം സംഗ്രഹങ്ങളാണ്, ഒരു പ്രത്യേക വിവർത്തകന്റെ വാക്കുകളല്ല. ജ്യോതിഷ മാർഗ്ഗദർശി ഭക്തിയുടെയും ആത്മപരിശോധനയുടെയും ശീലം മാത്രമാണ്, പ്രവചനമല്ല, പ്രൊഫഷണൽ ഉപദേശത്തിന് പകരവുമല്ല.