← అన్ని అధ్యాయాలు · అధ్యాయం 15 / 18

పురుషోత్తమ యోగం

पुरुषोत्तमयोगः · Puruṣottama-yoga · 20 శ్లోకాలు

కృష్ణుడు ఒక చిత్రంతో మొదలుపెడతాడు: రావిచెట్టు వంటి తలకిందులైన వృక్షం, వేర్లు పైన, కొమ్మలు కింద, వేదాలే దాని ఆకులు. ఇది అవుతూ ఉండే సంసారం, పరమాత్మలో వేళ్ళూని కోరిక, కర్మలలో విస్తరించింది. దీన్ని కోపంతో కాక, వైరాగ్యమనే గొడ్డలితో నరికి, ఆపై దానికి అతీతంగా చూడమని సలహా ఇస్తాడు. క్షరం, అక్షరం రెండింటినీ మించిన పురుషోత్తముని పేరు చెప్పడంతో అధ్యాయం ముగుస్తుంది.

జ్యోతిష పఠన మార్గదర్శి
గ్రహాలుబుధుడుగురుడు
సంప్రదాయంగా చదివే సమయంబలహీనమైన బుధుడుబుధుడు మహా దశ

సంప్రదాయంగా దీనిని బుద్ధి, వివేకాల గ్రహమైన బుధునితో, జ్ఞాన గ్రహమైన గురువుతో కలుపుతారు. బుధుడు బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు, బుధ మహా దశలో, లేదా అతిగా ఆలోచిస్తూ మనసు చిక్కుపడి ఏది ముఖ్యమో తెలియనప్పుడు దీనిని చదువుతారు. ఈ అధ్యాయం వివేకాన్ని నేర్పుతుంది: మొత్తం చెట్టును చూడు, ఆపై కొమ్మలపై పట్టు సడలించు. ఇది ఆత్మపరిశీలన సాధన, భవిష్యవాణి కాదు.

సంస్కృత పాఠాన్ని ఏఐ గొంతు చదువుతుంది.
15.1

श्रीभगवानुवाच
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥

śrībhagavānuvāca
ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam |
chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit ||

15.2

अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा ।
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि ।
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥

adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā |
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ |
adhaśca mūlānyanusantatāni |
karmānubandhīni manuṣyaloke ||

భావం · శ్లోకం 1–2

కృష్ణుడు అంటాడు: వేర్లు పైకి, కొమ్మలు కిందికి ఉన్న అవినాశి రావిచెట్టు గురించి చెబుతారు, దాని ఆకులు వేద ఛందస్సులు; ఈ చెట్టును తెలిసినవాడు వేదవేత్త. దాని కొమ్మలు గుణాలచే పోషింపబడి కిందికీ పైకీ విస్తరించాయి, విషయాలు దాని చిగుళ్ళు. కిందికి విస్తరించిన దాని వేర్లు మనుష్య లోకంలో జీవుని కర్మతో బంధిస్తాయి.

15.3

न रूपमस्येह तथोपलभ्यते ।
नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा ।
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलं ।
असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥

na rūpamasyeha tathopalabhyate |
nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā |
aśvatthamenaṃ suvirūḍhamūlaṃ |
asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā ||

15.4

ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं ।
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥

tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ |
yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |
tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye |
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||

భావం · శ్లోకం 3–4

దాని అసలైన రూపం ఇక్కడ తెలియదు: దాని అంతం, ఆది, ఆధారం ఏవీ కనిపించవు. లోతుగా వేళ్ళూనిన ఈ చెట్టును దృఢమైన వైరాగ్యమనే ఆయుధంతో నరికి, ఆ తర్వాత ఏ స్థానాన్ని చేరినవారు తిరిగి రారో దాన్ని వెతకాలి, ఈ పురాతన ప్రవృత్తి ఎవరి నుండి విస్తరించిందో ఆ ఆదిపురుషుని శరణు పొందుతున్నానని భావిస్తూ.

15.5

निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा ।
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर्- ।
गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥

nirmānamohā jitasaṅgadoṣā |
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ |
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñair- |
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat ||

15.6

न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।
यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥

na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |
yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||

భావం · శ్లోకం 5–6

గర్వం, మోహం లేనివారు, ఆసక్తి అనే దోషాన్ని జయించినవారు, ఎల్లప్పుడూ ఆత్మలో నిలిచినవారు, కోరికలు శాంతించినవారు, సుఖదుఃఖ ద్వంద్వాల నుండి విముక్తులైనవారు, అలాంటి మోహం లేనివారు ఆ అవినాశి పదాన్ని పొందుతారు. దాన్ని సూర్యుడు గానీ, చంద్రుడు గానీ, అగ్ని గానీ ప్రకాశింపజేయవు; దాన్ని చేరినవారు తిరిగి రారు, అదే నా పరమ ధామం.

15.7

ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥

mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ |
manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati ||

15.8

शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥

śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ |
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt ||

15.9

श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥

śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca |
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate ||

భావం · శ్లోకం 7–9

ఈ జీవ లోకంలో నా సనాతన అంశమే జీవుడై ప్రకృతిలో ఉన్న మనసును, పంచేంద్రియాలను తనవైపు ఆకర్షిస్తుంది. జీవాత్మ శరీరాన్ని పొందినప్పుడు, దాన్ని విడిచేటప్పుడు వీటిని వెంట తీసుకుపోతాడు, గాలి సువాసనను దాని స్థానం నుండి తీసుకుపోయినట్లు. చెవి, కన్ను, చర్మం, నాలుక, ముక్కు, మనసును ఆశ్రయించి అతడు విషయాలను అనుభవిస్తాడు.

15.10

उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥

utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||

15.11

यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥

yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto’pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||

భావం · శ్లోకం 10–11

శరీరాన్ని విడిచి వెళ్ళేటప్పుడు, ఉన్నప్పుడు, గుణాలతో కూడి విషయాలను అనుభవించేటప్పుడు ఆ జీవాత్మను మూఢులు చూడరు; జ్ఞాన నేత్రం ఉన్నవారు చూస్తారు. ప్రయత్నించే యోగులు కూడా అతడిని తమలో నిలిచి ఉన్నట్లు చూస్తారు; కానీ అంతఃకరణాన్ని శుద్ధి చేసుకోని అవివేకులు ఎంత ప్రయత్నించినా అతడిని చూడలేరు.

15.12

यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥

yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate’khilam |
yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam ||

15.13

गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥

gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā |
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||

15.14

अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः ।
प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥

ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāśritaḥ |
prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ caturvidham ||

15.15

सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो ।
मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनञ्च ।
वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो ।
वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥

sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo |
mattaḥ smṛtirjñānamapohanañca |
vedaiśca sarvairahameva vedyo |
vedāntakṛdvedavideva cāham ||

భావం · శ్లోకం 12–15

సూర్యునిలో ఉండి సమస్త జగత్తును ప్రకాశింపజేసే తేజస్సును, చంద్రునిలో, అగ్నిలో ఉన్న తేజస్సును నా తేజస్సుగా తెలుసుకో. నేను భూమిలో ప్రవేశించి నా శక్తితో సర్వ భూతాలను ధరిస్తాను, రసమయమైన చంద్రుడినై సర్వ ఓషధులను పోషిస్తాను. జీవుల దేహంలో జఠరాగ్నినై, ప్రాణ అపానాలతో కలిసి నాలుగు రకాల అన్నాన్ని జీర్ణం చేస్తాను. నేను అందరి హృదయంలో నిలిచి ఉన్నాను; నా నుండే స్మృతి, జ్ఞానం, వాటి లోపం కలుగుతాయి. అన్ని వేదాల చేత తెలుసుకోదగినవాడిని నేనే; వేదాంత కర్తను, వేదవేత్తను కూడా నేనే.

15.16

द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च ।
क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ॥

dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca |
kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho’kṣara ucyate ||

15.17

उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युधाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥

uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudhāhṛtaḥ |
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||

15.18

यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥

yasmātkṣaramatīto’hamakṣarādapi cottamaḥ |
ato’smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||

భావం · శ్లోకం 16–18

ఈ లోకంలో రెండు పురుషులు ఉన్నారు: క్షరుడు, అక్షరుడు. సర్వ భూతాలు క్షరం, కూటస్థుడు అక్షరుడని చెబుతారు. కానీ వీరికంటే భిన్నుడైన ఉత్తమ పురుషుడు ఉన్నాడు, అతడే పరమాత్మ; ఆ అవ్యయ ఈశ్వరుడు మూడు లోకాలలో ప్రవేశించి వాటిని భరిస్తాడు. నేను క్షరానికి అతీతుడను, అక్షరం కంటే కూడా ఉత్తముడను, అందుకే లోకంలో, వేదంలో పురుషోత్తముడిగా ప్రసిద్ధుడను.

15.19

यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् ।
स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ॥

yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam |
sa sarvavidbhajati māṃ sarvabhāvena bhārata ||

15.20

इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥

iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha |
etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||

భావం · శ్లోకం 19–20

భారతా, మోహం లేనివాడై నన్ను ఇలా పురుషోత్తముడిగా తెలుసుకున్నవాడు సర్వజ్ఞుడై పూర్ణ భావంతో నన్ను ఆరాధిస్తాడు. పాపరహితుడవైన అర్జునా, అత్యంత రహస్యమైన ఈ శాస్త్రాన్ని ఇప్పుడు నీకు చెప్పాను; దీన్ని తెలుసుకుని మనిషి బుద్ధిమంతుడై కృతకృత్యుడవుతాడు.

శ్లోకాలు సంప్రదాయ సంస్కృత పాఠం. వివరణలు స్వీయ సారాంశాలు, ఏ ప్రత్యేక అనువాదకుని మాటలు కావు. జ్యోతిష మార్గదర్శి భక్తి, ఆత్మపరిశీలన సాధన మాత్రమే, భవిష్యవాణి కాదు, వృత్తిపరమైన సలహాకు ప్రత్యామ్నాయం కాదు.