← அனைத்து அத்தியாயங்களும் · அத்தியாயம் 5 / 18

கர்மசந்நியாச யோகம்

कर्मसंन्यासयोगः · Karma-saṃnyāsa-yoga · 29 ஸ்லோகங்கள்

அர்ஜுனன் குழம்புகிறான்: கிருஷ்ணன் செயல்களைத் துறப்பதையும் கர்ம யோகத்தையும் இரண்டையும் புகழ்ந்தான், எது சிறந்தது? கிருஷ்ணனின் பதில்: உண்மையான துறவு உள்ளுக்குள் இருப்பது, ஆசையையும் வெறுப்பையும் விடுவது, அதைச் சாதாரண வேலைகளுக்கிடையிலும் வாழலாம். தாமரை இலை நீரில் இருந்தும் நனையாததுபோல் செயலில் இருந்தும் கறைபடாத மனிதனையும், எந்த வெளி நிகழ்வும் பறிக்க முடியாத அமைதியையும் அத்தியாயம் விவரிக்கிறது.

ஜோதிட வாசிப்பு வழிகாட்டி
கிரகங்கள்சந்திரன்சனி
பாவங்கள்4
மரபாக படிக்கப்படும் காலம்சந்திரன் தசைநான்காம் பாவத்தில் கடினமான கோசாரங்கள்

மரபில் இது சந்திரன், சனியுடனும், இதயம் மற்றும் மன அமைதியின் நான்காம் பாவத்துடனும் இணைக்கப்படுகிறது. சந்திர தசையில், அல்லது நான்காம் பாவத்தில் கடினமான கோசாரம் இருக்கும்போது, கவலையுற்ற அல்லது மிகை செயல்பாடு கொண்ட மனதை அமைதிப்படுத்த இது படிக்கப்படுகிறது. அமைதி செயலையும் பலனையும் பார்க்கும் விதத்தை மாற்றுவதால் வருகிறது, அவற்றிலிருந்து தப்பிப்பதால் அல்ல என்பது கருத்து. இது சிந்தனைப் பயிற்சி, எதிர்காலக் கணிப்பு அல்ல.

சமஸ்கிருத பாடம் ஏஐ குரலில் வாசிக்கப்படுகிறது.
5.1

अर्जुन उवाच
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥

arjuna uvāca
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi |
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||

பொருள் · ஸ்லோகம் 1

அர்ஜுனன் கேட்கிறான்: கிருஷ்ணா, நீங்கள் செயல்களைத் துறப்பதைப் புகழ்கிறீர்கள், பின் கர்ம யோகத்தையும் புகழ்கிறீர்கள். இவ்விரண்டில் எது நன்மை தருவது என்பதை உறுதியாகச் சொல்லுங்கள்.

5.2

श्रीभगवानुवाच
संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥

śrībhagavānuvāca
saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau |
tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate ||

5.3

ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥

jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||

5.4

साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥

sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||

பொருள் · ஸ்லோகம் 2–4

கிருஷ்ணன் பதிலளிக்கிறான்: துறவும் கர்ம யோகமும் இரண்டும் உயர்ந்த நன்மையைத் தருகின்றன, ஆனால் இவ்விரண்டில் செயலைத் துறப்பதைவிடக் கர்ம யோகம் சிறந்தது. எதையும் வெறுக்காமல் எதையும் விரும்பாமல் இருப்பவனே நிரந்தரத் துறவி; இருமைகளற்ற அவன் எளிதில் பிணைப்பிலிருந்து விடுபடுகிறான். அறிவும் கர்ம யோகமும் வேறு வேறு என்று குழந்தைகளே சொல்கிறார்கள், அறிஞர்கள் அல்ல; இவற்றில் ஒன்றிலாவது நன்கு நிலைத்தவன் இரண்டின் பலனையும் பெறுகிறான்.

5.5

यत्साङ्ख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते ।
एकं साङ्ख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ॥

yatsāṅkhyaiḥ prāpyate sthānaṃ tadyogairapi gamyate |
ekaṃ sāṅkhyaṃ ca yogaṃ ca yaḥ paśyati sa paśyati ||

5.6

संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः ।
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥

saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ |
yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati ||

பொருள் · ஸ்லோகம் 5–6

ஞான யோகிகள் அடையும் இடத்தைக் கர்ம யோகிகளும் அடைகிறார்கள்; ஞானத்தையும் கர்ம யோகத்தையும் ஒன்றாகக் காண்பவனே உண்மையைக் காண்கிறான். யோகம் இல்லாமல் துறவை அடைவது கடினம், யோகத்துடன் கூடிய முனிவன் விரைவில் பிரம்மத்தை அடைகிறான்.

5.7

योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥

yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||

5.8

नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥

naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit |
paśyañśṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapañśvasan ||

5.9

प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥

pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi |
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan ||

பொருள் · ஸ்லோகம் 7–9

யோகத்தில் நிலைத்து, தூய உள்ளத்துடன், புலன்களை வென்று, தன் ஆன்மா எல்லா உயிர்களின் ஆன்மாவுடன் ஒன்றானவன் செயல்பட்டாலும் கறைபடுவதில்லை. உண்மையை அறிந்த யோகி பார்த்தாலும், கேட்டாலும், தொட்டாலும், முகர்ந்தாலும், உண்டாலும், நடந்தாலும், உறங்கினாலும், மூச்சுவிட்டாலும், பேசினாலும், விட்டாலும், பற்றினாலும், கண்களைத் திறந்து மூடினாலும் “நான் எதுவும் செய்யவில்லை” என்றே எண்ணுகிறான்; புலன்களே தம் பொருள்களில் இயங்குகின்றன என்று உணர்ந்து.

5.10

ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ।
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥

brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ |
lipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā ||

5.11

कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥

kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi |
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye ||

5.12

युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥

yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||

பொருள் · ஸ்லோகம் 10–12

செயல்களைப் பிரம்மத்துக்கு அர்ப்பணித்துப் பற்றை விட்டுச் செயல்படுபவன், தாமரை இலை நீரால் நனையாததுபோல் பாவத்தால் கறைபடுவதில்லை. யோகிகள் பற்றை விட்டு உடல், மனம், புத்தி, புலன்களால் தூய்மைக்காக மட்டுமே செயல்படுகிறார்கள். செயலின் பலனைத் துறந்த யோகி நிலையான அமைதியை அடைகிறான்; யோகமில்லாதவன் ஆசையால் பலனில் பற்றுக்கொண்டு கட்டுப்படுகிறான்.

5.13

सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी ।
नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥

sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī |
navadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan ||

5.14

न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥

na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ |
na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate ||

5.15

नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥

nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ |
ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||

பொருள் · ஸ்லோகம் 13–15

எல்லாச் செயல்களையும் மனதால் துறந்து, ஒன்பது வாயில்கள் கொண்ட நகரத்தில் உடலில் வாழ்பவன் செய்யாமலும் செய்விக்காமலும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறான். இறைவன் உலகுக்குச் செய்பவன் என்ற உணர்வையோ, செயல்களையோ, செயலின் பலனுடனான தொடர்பையோ படைப்பதில்லை; இவை இயற்கையின் இயல்பால் நடக்கின்றன. எங்கும் நிறைந்தவர் யாருடைய பாவத்தையும் புண்ணியத்தையும் ஏற்பதில்லை; அறியாமையால் அறிவு மறைக்கப்பட்டுள்ளது, அதனால் உயிர்கள் மயங்குகின்றன.

5.16

ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।
तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥

jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ |
teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam ||

5.17

तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥

tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ |
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||

பொருள் · ஸ்லோகம் 16–17

ஆனால் ஆன்ம ஞானத்தால் யாருடைய அறியாமை அழிந்ததோ, அவர்களுடைய அந்த ஞானம் சூரியனைப்போல் பரம்பொருளை ஒளிரச் செய்கிறது. அதிலேயே புத்தியை நிறுத்தியவர்கள், அதிலேயே ஆன்மாவை வைத்தவர்கள், அதிலேயே நிலைத்தவர்கள், அதையே புகலிடமாகக் கொண்டவர்கள், அறிவால் பாவங்கள் கழுவப்பட்டு, திரும்பி வராத நிலையை அடைகிறார்கள்.

5.18

विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥

vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini |
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||

5.19

इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥

ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ |
nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||

5.20

न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् ।
स्थिरबुद्धिरसम्मूढो ब्रह्मविद् ब्रह्मणि स्थितः ॥

na prahṛṣyetpriyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam |
sthirabuddhirasammūḍho brahmavid brahmaṇi sthitaḥ ||

பொருள் · ஸ்லோகம் 18–20

ஞானிகள் கல்வியும் பணிவும் உடைய மனிதனிடமும், பசுவிடமும், யானையிடமும், நாயிடமும், சமூகத்தால் ஒதுக்கப்பட்டவனிடமும் ஒரே பரம்பொருளைக் காண்கிறார்கள். சமநிலையில் மனதை நிறுத்தியவர்கள் இங்கேயே உலகை வென்றுவிட்டனர்; பிரம்மம் குறையற்றது, எல்லாவற்றிலும் ஒன்றே, அதனால் அவர்கள் பிரம்மத்தில் நிலைக்கிறார்கள். விருப்பமானதைப் பெற்றதும் மகிழக் கூடாது, விரும்பாததைப் பெற்றதும் வருந்தக் கூடாது; நிலையான புத்தியுடன், மயக்கமின்றி, பிரம்மத்தை அறிந்தவன் பிரம்மத்தில் நிலைக்கிறான்.

5.21

बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥

bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham |
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ||

5.22

ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते ।
आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥

ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te |
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ||

5.23

शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् ।
कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥

śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt |
kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ ||

பொருள் · ஸ்லோகம் 21–23

வெளிப் பொருள்களின் தொடர்பில் பற்றில்லாதவன் ஆன்மாவில் உள்ள இன்பத்தைப் பெறுகிறான், பிரம்மத்துடன் யோகத்தில் இணைந்து அழியாத இன்பத்தை அனுபவிக்கிறான். தொடர்பால் பிறக்கும் இன்பங்கள் துன்பத்தின் மூலங்களே, தொடக்கமும் முடிவும் உடையவை; அறிவாளி அவற்றில் மகிழ்வதில்லை. உடல் வீழ்வதற்கு முன்பே இங்கேயே ஆசையும் சினமும் எழுப்பும் வேகத்தைத் தாங்க வல்லவனே யோகி, அவனே மகிழ்ச்சியுடையவன்.

5.24

योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः ।
स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ॥

yo’ntaḥsukho’ntarārāmastathāntarjyotireva yaḥ |
sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto’dhigacchati ||

5.25

लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥

labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ |
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ||

5.26

कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥

kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām |
abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām ||

பொருள் · ஸ்லோகம் 24–26

யாருடைய இன்பம் உள்ளே உள்ளதோ, யாருடைய மகிழ்ச்சி உள்ளே உள்ளதோ, யாருடைய ஒளி உள்ளே உள்ளதோ அந்த யோகி பிரம்ம வடிவாகிப் பிரம்ம நிர்வாணத்தை அடைகிறான். பாவங்கள் அழிந்த, ஐயங்கள் வெட்டப்பட்ட, தன்னடக்கம் உடைய, எல்லா உயிர்களின் நலனில் மகிழும் ரிஷிகள் பிரம்ம நிர்வாணத்தை அடைகிறார்கள். ஆசையும் சினமும் அற்ற, மனதை அடக்கிய, ஆன்மாவை அறிந்த துறவிகளுக்குப் பிரம்ம நிர்வாணம் எல்லாப் பக்கமும் அருகிலேயே உள்ளது.

5.27

स्पर्शान्कृत्वा बहिर्बाह्यांश्चक्षुश्चैवान्तरे भ्रुवोः ।
प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ ॥

sparśānkṛtvā bahirbāhyāṃścakṣuścaivāntare bhruvoḥ |
prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau ||

5.28

यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः ।
विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः ॥

yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ |
vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ||

5.29

भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥

bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||

பொருள் · ஸ்லோகம் 27–29

வெளிப் பொருள்களை வெளியே தள்ளி, பார்வையைப் புருவ மத்தியில் நிறுத்தி, மூக்கில் இயங்கும் உள்மூச்சையும் வெளிமூச்சையும் சமமாக்கி, புலன், மனம், புத்தியை அடக்கி, விடுதலையை நாடி, ஆசை, அச்சம், சினம் அற்ற முனிவன் எப்போதும் விடுபட்டவனே. என்னை வேள்விகள் தவங்களை அனுபவிப்பவனாக, எல்லா உலகங்களின் மகேசனாக, எல்லா உயிர்களின் நண்பனாக அறிந்தவன் அமைதியை அடைகிறான்.

ஸ்லோகங்கள் மரபான சமஸ்கிருத மூலம். விளக்கங்கள் சொந்த சுருக்கங்கள், குறிப்பிட்ட மொழிபெயர்ப்பாளரின் சொற்கள் அல்ல. ஜோதிட வழிகாட்டி பக்தி மற்றும் சிந்தனைப் பயிற்சி மட்டுமே; எதிர்காலக் கணிப்பு அல்ல, தொழில்முறை ஆலோசனைக்கு மாற்றும் அல்ல.