← அனைத்து அத்தியாயங்களும் · அத்தியாயம் 8 / 18
அக்ஷரபிரம்ம யோகம்
अक्षरब्रह्मयोगः · Akṣara-brahma-yoga · 28 ஸ்லோகங்கள்
அர்ஜுனன் பிரம்மம், ஆன்மா, செயல், மரண நேரத்தில் என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி நேரடிக் கேள்விகள் கேட்கிறான். கிருஷ்ணன் கவனம் பற்றிய உபதேசத்துடன் பதிலளிக்கிறான்: வாழ்வின் முடிவில் மனதில் நிறைந்திருப்பது அடுத்த பாதையைத் தீர்மானிக்கிறது, எனவே வாழ்நாள் முழுவதும் உண்மையில் முக்கியமானதை நினைக்க மனதைப் பழக்குவதே பயிற்சி. படைப்பின் பெரும் சுழற்சிகளையும், மரணத்திற்குப் பின் ஆன்மா செல்லக்கூடிய இரு பாதைகளையும் விவரிக்கிறான்.
மரபில் இது சனி மற்றும் எட்டாம், பன்னிரண்டாம் பாவங்களுடன் இணைக்கப்படுகிறது; அவை முடிவு, இழப்பு, துறவு, விடுதலையின் துறைகள். கனமான சனி தசையிலோ வாழ்வின் பெரிய மாற்றங்களின்போதோ, இழப்பு, முதுமை பற்றிய அச்சத்தை நிலையாக எதிர்கொள்ளவும், மிக முக்கியமானதை நினைவில் வைக்கப் பயிலவும் இது படிக்கப்படுகிறது. இது சிந்தனைப் பயிற்சி, எதிர்காலக் கணிப்பு அல்ல.
अर्जुन उवाच
किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
arjuna uvāca
kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
adhiyajñaḥ kathaṃ ko’tra dehe’sminmadhusūdana |
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo’si niyatātmabhiḥ ||
அர்ஜுனன் கேட்கிறான்: அந்தப் பிரம்மம் என்றால் என்ன, ஆன்ம தத்துவம் என்ன, செயல் என்ன? அதிபூதம் என்று எதைச் சொல்கிறார்கள், அதிதெய்வம் என்று எதை? இந்த உடலில் அதியஜ்ஞன் யார், எவ்வாறு? தன்னடக்கம் உடையவர்கள் இறுதிக் காலத்தில் உங்களை எவ்வாறு அறிகிறார்கள்?
श्रीभगवानुवाच
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥
śrībhagavānuvāca
akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo’dhyātmamucyate |
bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ ||
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam |
adhiyajño’hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||
கிருஷ்ணன் பதிலளிக்கிறான்: அழியாத உயர்ந்த பொருளே பிரம்மம்; உயிரின் தனி இயல்பு ஆன்ம தத்துவம் எனப்படுகிறது; உயிர்களின் நிலைகளைத் தோற்றுவிக்கும் தியாகம் செயல் எனப்படுகிறது. அழியும் இயல்பு அதிபூதம், விராட புருஷன் அதிதெய்வம், இந்த உடலில் அதியஜ்ஞன் நானே.
अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥
antakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaram |
yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ ||
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram |
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ||
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः ॥
tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca |
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ ||
இறுதிக் காலத்தில் என்னையே நினைத்துக்கொண்டு உடலை விட்டுச் செல்பவன் என் இயல்பை அடைகிறான்; இதில் ஐயமில்லை. மனிதன் இறுதிக் காலத்தில் எந்த நிலையை நினைத்து உடலை விடுகிறானோ அதே நிலையை அடைகிறான், ஏனெனில் அவன் எப்போதும் அதிலேயே ஈடுபட்டிருந்தான். எனவே எல்லாக் காலத்திலும் என்னை நினை, போரிடு; மனதையும் புத்தியையும் எனக்கு அர்ப்பணித்தால் ஐயமின்றி என்னையே அடைவாய்.
अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना ।
परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ॥
abhyāsayogayuktena cetasā nānyagāminā |
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan ||
कविं पुराणमनुशासितार- ।
मणोरणीयंसमनुस्मरेद्यः ।
सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप- ।
मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥
kaviṃ purāṇamanuśāsitāra- |
maṇoraṇīyaṃsamanusmaredyaḥ |
sarvasya dhātāramacintyarūpa- |
mādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt ||
प्रयाणकाले मनसाऽचलेन ।
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक् ।
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥
prayāṇakāle manasā’calena |
bhaktyā yukto yogabalena caiva |
bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak |
sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam ||
பயிற்சி யோகத்தால் இணைந்து, வேறிடம் செல்லாத மனதுடன் தொடர்ந்து சிந்திக்கும் மனிதன் உயர்ந்த தெய்வீகப் புருஷனை அடைகிறான். இறுதிக் காலத்தில் அசையாத மனதுடன், பக்தியுடனும் யோக வலிமையுடனும் புருவ மத்தியில் மூச்சை நன்கு நிறுத்தி, அனைத்தும் அறிந்தவர், தொன்மையானவர், ஆள்பவர், நுண்ணியதினும் நுண்ணியவர், அனைத்தையும் தாங்குபவர், எண்ணிப் பார்க்க முடியாத வடிவினர், இருளுக்கு அப்பால் சூரியன்போல் ஒளிர்பவரான அந்தப் பரம புருஷனை நினைப்பவன் அந்தத் தெய்வீகப் பரம புருஷனையே அடைகிறான்.
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति ।
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति ।
तत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
yadakṣaraṃ vedavido vadanti |
viśanti yadyatayo vītarāgāḥ |
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti |
tatte padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye ||
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च ।
मूध्न्यार्धायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca |
mūdhnyārdhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām ||
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।
यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥
omityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaran |
yaḥ prayāti tyajandehaṃ sa yāti paramāṃ gatim ||
வேதம் அறிந்தவர்கள் அழியாதது என்று கூறுவதும், ஆசையற்ற துறவிகள் நுழைவதும், யாரை விரும்பி பிரம்மசர்யம் காக்கிறார்களோ அந்த நிலையையும் உனக்குச் சுருக்கமாகச் சொல்வேன். எல்லா புலன் வாயில்களையும் அடைத்து, மனதை இதயத்தில் நிறுத்தி, உயிர்மூச்சைத் தலையில் நிலைநிறுத்தி, யோக தியானத்தில் நிலைத்து “ஓம்” என்ற ஒரே எழுத்தான பிரம்மத்தை உச்சரித்து என்னை நினைத்தபடி உடலை விடுபவன் உயர்ந்த நிலையை அடைகிறான்.
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः ।
तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ |
tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ ||
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam |
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino’rjuna |
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||
வேறு எதிலும் செல்லாத மனதுடன் எப்போதும் என்னை நினைக்கும், நிரந்தரமாக இணைந்த யோகிக்கு நான் எளிதில் கிடைக்கிறேன். என்னை அடைந்து பரம சித்தி பெற்ற அந்த மகாத்மாக்கள் துன்பத்தின் இருப்பிடமான, நிலையற்ற மறுபிறப்பை அடைவதில்லை. பிரம்ம உலகம் வரையிலான எல்லா உலகங்களும் திரும்பி வருபவை; ஆனால் குந்தியின் மகனே, என்னை அடைந்தவனுக்கு மறுபிறப்பு இல்லை.
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ |
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te’horātravido janāḥ ||
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame |
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake ||
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātryāgame’vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||
பிரம்மாவின் ஒரு பகல் ஆயிரம் யுகங்கள், இரவும் ஆயிரம் யுகங்கள் என்று அறிபவர்களே பகலையும் இரவையும் அறிந்தவர்கள். பகல் வரும்போது புலப்படாததிலிருந்து எல்லாப் புலப்படும் பொருள்களும் தோன்றுகின்றன; இரவு வரும்போது அதே புலப்படாததில் கரைகின்றன. அதே உயிர்க்கூட்டம் மீண்டும் மீண்டும் தோன்றி, இரவு வரும்போது தன்வசமின்றிக் கரைந்து, பகல் வரும்போது மீண்டும் தோன்றுகிறது.
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
parastasmāttu bhāvo’nyo’vyakto’vyaktātsanātanaḥ |
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
avyakto’kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim |
yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā |
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam ||
ஆனால் அந்தப் புலப்படாததற்கு அப்பால் இன்னொரு நித்திய புலப்படாத நிலை உள்ளது; அது எல்லா உயிர்களும் அழிந்தாலும் அழிவதில்லை. அது புலப்படாதது, அழியாதது எனப்படுகிறது, உயர்ந்த நிலை எனப்படுகிறது; அதை அடைந்தவர்கள் திரும்புவதில்லை, அதுவே என் உயர்ந்த இருப்பிடம். பார்த்தா, அந்தப் பரம புருஷன் வேறு நாட்டமற்ற பக்தியால் அடையப்படுகிறான்; அவனுள்ளேயே எல்லா உயிர்களும் உள்ளன, அவனாலேயே இவை அனைத்தும் நிறைந்துள்ளன.
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः ।
प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ |
prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha ||
अग्निर्जोतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् ।
तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ॥
agnirjotirahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam |
tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ ||
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ।
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam |
tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate ||
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate |
ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ ||
இப்போது உடலை விட்டுச் செல்லும் யோகிகள் திரும்பாத காலத்தையும் திரும்பும் காலத்தையும் உனக்குச் சொல்வேன். நெருப்பு, ஒளி, பகல், வளர்பிறை, வடக்கு நோக்கிய சூரியப் பயணத்தின் ஆறு மாதங்கள்: அப்போது புறப்படும் பிரம்மம் அறிந்தவர்கள் பிரம்மத்தை அடைகிறார்கள். புகை, இரவு, தேய்பிறை, தெற்கு நோக்கிய சூரியப் பயணத்தின் ஆறு மாதங்கள்: அப்போது யோகி சந்திர ஒளியை அடைந்து திரும்புகிறான். வெண்மை, கருமை என்ற இந்த இரு பாதைகளும் உலகுக்கு நிரந்தரமானவை எனக் கருதப்படுகின்றன; ஒன்றால் திரும்புவதில்லை, மற்றதால் திரும்புகிறான்.
नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन ।
तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥
naite sṛtī pārtha jānanyogī muhyati kaścana |
tasmātsarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna ||
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव ।
दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा ।
योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva |
dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam |
atyeti tatsarvamidaṃ viditvā |
yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam ||
பார்த்தா, இந்த இரு பாதைகளையும் அறிந்த எந்த யோகியும் மயங்குவதில்லை; எனவே அர்ஜுனா, எல்லாக் காலத்திலும் யோகத்தில் நிலைத்திரு. யோகி இதை அறிந்து வேதங்கள், வேள்விகள், தவங்கள், தானங்களில் கூறப்பட்ட புண்ணிய பலன்களையும் கடந்து உயர்ந்த ஆதி நிலையை அடைகிறான்.
ஸ்லோகங்கள் மரபான சமஸ்கிருத மூலம். விளக்கங்கள் சொந்த சுருக்கங்கள், குறிப்பிட்ட மொழிபெயர்ப்பாளரின் சொற்கள் அல்ல. ஜோதிட வழிகாட்டி பக்தி மற்றும் சிந்தனைப் பயிற்சி மட்டுமே; எதிர்காலக் கணிப்பு அல்ல, தொழில்முறை ஆலோசனைக்கு மாற்றும் அல்ல.