← అన్ని అధ్యాయాలు · అధ్యాయం 6 / 18
ధ్యాన యోగం
ध्यानयोगः · Dhyāna-yoga · 47 శ్లోకాలు
ఇది ధ్యానం కోసం కృష్ణుని ఆచరణాత్మక మార్గదర్శి. మనిషి తనకు తానే అత్యుత్తమ మిత్రుడో, అతి పెద్ద శత్రువో కావచ్చని చెప్పి, స్థిరమైన సాధనకు తోడ్పడే స్థలం, ఆసనం, ఆహారం, నిద్ర, ప్రయత్నాన్ని, గాలి లేని చోట దీపంలా వచ్చే నిశ్చలతను వివరిస్తాడు. ప్రతి సాధకుడి మనసులో ఉండే ప్రశ్నను అర్జునుడు అడుగుతాడు: మనసు చంచలం, నేను విఫలమైతే? నిజాయితీగా చేసిన ప్రయత్నం ఎప్పుడూ వృథా కాదని కృష్ణుడు భరోసా ఇస్తాడు.
సంప్రదాయంగా దీనిని మనసుకు గ్రహమైన చంద్రుడు, క్రమశిక్షణ గ్రహమైన శని, అంతర్గత శాంతి చతుర్థ భావంతో కలుపుతారు. మనసు స్థిరపడనప్పుడు, చంద్ర దశలో లేదా చతుర్థ భావంపై కఠిన గోచారంలో దీనిని చదువుతారు. అధ్యాయ సందేశం ఏమిటంటే, స్థిరత్వం సంయమనం, ఓపికతో చేసే అభ్యాసంతో ఏర్పడుతుంది, బలవంతంతో కాదు. ఇది ఆత్మపరిశీలన సాధన, భవిష్యవాణి కాదు.
श्रीभगवानुवाच
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥
śrībhagavānuvāca
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ |
sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||
यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।
न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥
yaṃ saṃnyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava |
na hyasaṃnyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana ||
కృష్ణుడు అంటాడు: కర్మఫలాన్ని ఆశ్రయించకుండా కర్తవ్య కర్మ చేసేవాడే సన్యాసి, యోగి; కేవలం అగ్నిని, క్రియలను విడిచినవాడు కాదు. సన్యాసం అని చెప్పేదాన్నే యోగంగా తెలుసుకో, ఎందుకంటే సంకల్పాలను విడిచిపెట్టకుండా ఎవరూ యోగి కాలేరు.
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥
ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyate |
yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate ||
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate |
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||
యోగం ఎక్కాలనుకునే మునికి కర్మ సాధనం; యోగారూఢుడైనవాడికి శాంతే సాధనం. మనిషి ఇంద్రియ విషయాలపై, కర్మలపై ఆసక్తి విడిచి, సంకల్పాలన్నీ త్యజించినప్పుడు యోగారూఢుడని చెబుతారు.
उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् ।
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥
uddharedātmanātmānaṃ nātmānamavasādayet |
ātmaiva hyātmano bandhurātmaiva ripurātmanaḥ ||
बन्धुरात्मात्मनस्तस्य येनात्मैवात्मना जितः ।
अनात्मनस्तु शत्रुत्वे वर्तेतात्मैव शत्रुवत् ॥
bandhurātmātmanastasya yenātmaivātmanā jitaḥ |
anātmanastu śatrutve vartetātmaiva śatruvat ||
నిన్ను నువ్వే పైకెత్తుకో, పతనం కానివ్వకు; ఎందుకంటే ఆత్మయే ఆత్మకు మిత్రుడు, ఆత్మయే ఆత్మకు శత్రువు. తనను తాను జయించినవానికి ఆత్మ మిత్రుడు; జయించనివానికి అదే శత్రువులా ప్రవర్తిస్తుంది.
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ ||
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः ।
युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥
jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ |
yukta ityucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ ||
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu |
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ||
ఆత్మను జయించి, శాంతుడైనవానికి పరమాత్మ చలి వేడి, సుఖదుఃఖాలు, మానావమానాలలో స్థిరంగా ఉంటాడు. జ్ఞాన విజ్ఞానాలతో తృప్తి చెంది, అచలుడై, ఇంద్రియాలను జయించి, మట్టి, రాయి, బంగారం సమానమని చూసే యోగి యుక్తుడు. సుహృదులు, మిత్రులు, శత్రువులు, ఉదాసీనులు, మధ్యస్థులు, ద్వేషులు, బంధువులు, సాధువులు, పాపులపట్ల సమబుద్ధి గలవాడు విశిష్టుడు.
योगी युञ्जीत सततमात्मानं रहसि स्थितः ।
एकाकी यतचित्तात्मा निराशीरपरिग्रहः ॥
yogī yuñjīta satatamātmānaṃ rahasi sthitaḥ |
ekākī yatacittātmā nirāśīraparigrahaḥ ||
शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः ।
नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम् ॥
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ |
nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram ||
तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः ।
उपविश्यासने युञ्ज्याद्योगमात्मविशुद्धये ॥
tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥ |
upaviśyāsane yuñjyādyogamātmaviśuddhaye ||
యోగి ఏకాంతంలో ఒంటరిగా కూర్చొని, మనసు శరీరాన్ని అదుపులో ఉంచి, ఆశ, పరిగ్రహం లేకుండా నిరంతరం మనసును నిలపాలి. శుద్ధమైన స్థలంలో, మరీ ఎత్తు కాకుండా, మరీ తక్కువ కాకుండా, దర్భ, జింకచర్మం, వస్త్రం పరచి స్థిరమైన ఆసనం వేసుకోవాలి. ఆ ఆసనంపై కూర్చొని మనసును ఏకాగ్రం చేసి, చిత్తేంద్రియ క్రియలను అదుపులో ఉంచి ఆత్మశుద్ధి కోసం యోగం అభ్యసించాలి.
समं कायशिरोग्रीवं धारयन्नचलं स्थिरः ।
सम्प्रेक्ष्य नासिकाग्रं स्वं दिशश्चानवलोकयन् ॥
samaṃ kāyaśirogrīvaṃ dhārayannacalaṃ sthiraḥ |
samprekṣya nāsikāgraṃ svaṃ diśaścānavalokayan ||
प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः ।
मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः ॥
praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ |
manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ ||
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ |
śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthāmadhigacchati ||
శరీరం, తల, మెడను నిటారుగా, కదలకుండా ఉంచి, అటూ ఇటూ చూడకుండా ముక్కు కొనపై దృష్టి నిలిపి, శాంతంగా, నిర్భయంగా, బ్రహ్మచర్య వ్రతంలో నిలిచి, మనసును అదుపులో ఉంచి, నాపై చిత్తం నిలిపి, నన్ను పరమ గతిగా భావించి కూర్చోవాలి. ఇలా ఎల్లప్పుడూ ఆత్మను యోగంలో నిలిపే సంయత మనసు గల యోగి నాలో ఉన్న పరమ నిర్వాణ రూప శాంతిని పొందుతాడు.
नात्यश्नतस्तु योगोऽस्ति न चैकान्तमनश्नतः ।
न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन ॥
nātyaśnatastu yogo’sti na caikāntamanaśnataḥ |
na cātisvapnaśīlasya jāgrato naiva cārjuna ||
युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसु ।
युक्तस्वप्नावबोधस्य योगो भवति दुःखहा ॥
yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasu |
yuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā ||
ఈ యోగం ఎక్కువ తినేవాడికి, అసలు తినని వాడికి, ఎక్కువ నిద్రపోయేవాడికి, అసలు నిద్రపోని వాడికి సిద్ధించదు. ఆహార విహారాలు మితంగా, కర్మ ప్రయత్నాలు మితంగా, నిద్ర మెలకువ మితంగా ఉన్నవాడికి యోగం దుఃఖాన్ని నశింపజేస్తుంది.
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate |
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā ||
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā |
yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ ||
సంయత చిత్తం ఆత్మలోనే చక్కగా నిలిచి, సర్వ కోరికల పట్ల నిస్పృహ కలిగినప్పుడు ఆ వ్యక్తిని యుక్తుడంటారు. గాలి లేని చోట పెట్టిన దీపం కదలనట్లే, ఆత్మ యోగం అభ్యసించే సంయత చిత్తుడైన యోగికి ఇదే ఉపమానం.
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ।
यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā |
yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani tuṣyati ||
सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥
sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam |
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः ।
यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ |
yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate ||
तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् ।
स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥
taṃ vidyād duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam |
sa niścayena yoktavyo yogo’nirviṇṇacetasā ||
యోగాభ్యాసంతో నిరోధించిన చిత్తం ప్రశాంతమైనప్పుడు, మనిషి ఆత్మ ద్వారా ఆత్మను చూసి ఆత్మలోనే సంతుష్టుడైనప్పుడు; ఇంద్రియాలకు అతీతమైన, బుద్ధితో గ్రహించదగిన అనంత సుఖాన్ని తెలుసుకొని ఆ స్థితిలో సత్యం నుండి చలించనప్పుడు; దాన్ని పొంది దానికంటే గొప్ప లాభం లేదని భావించి గొప్ప దుఃఖంలో కూడా కదలనప్పుడు: దాన్నే దుఃఖ సంయోగ వియోగ రూపమైన యోగంగా తెలుసుకో. ఈ యోగాన్ని దృఢ నిశ్చయంతో, నిరాశ లేని చిత్తంతో అభ్యసించాలి.
सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥
saṅkalpaprabhavānkāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ |
manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ ||
शनैः शनैरुपरमेद् बुद्ध्या धृतिगृहीतया ।
आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किञ्चिदपि चिन्तयेत् ॥
śanaiḥ śanairuparamed buddhyā dhṛtigṛhītayā |
ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiñcidapi cintayet ||
यतो यतो निश्चरति मनश्चञ्चलमस्थिरम् ।
ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत् ॥
yato yato niścarati manaścañcalamasthiram |
tatastato niyamyaitadātmanyeva vaśaṃ nayet ||
సంకల్పం నుండి పుట్టిన కోరికలన్నింటినీ పూర్తిగా విడిచి, మనసుతోనే ఇంద్రియ సమూహాన్ని అన్ని వైపుల నుండి చక్కగా నిరోధించి, నెమ్మదిగా ధైర్యంతో కూడిన బుద్ధితో ఉపరతిని పొందాలి; మనసును ఆత్మలో నిలిపి దేన్నీ ఆలోచించకూడదు. ఈ చంచలమైన, అస్థిరమైన మనసు ఎక్కడెక్కడ తిరుగుతుందో అక్కడక్కడ నుండి ఆపి ఆత్మ వశంలోకే తీసుకురావాలి.
प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।
उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥
praśāntamanasaṃ hyenaṃ yoginaṃ sukhamuttamam |
upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtamakalmaṣam ||
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः ।
सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ॥
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ |
sukhena brahmasaṃsparśamatyantaṃ sukhamaśnute ||
सर्वभूतस्थमात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि ।
ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः ॥
sarvabhūtasthamātmānaṃ sarvabhūtāni cātmani |
īkṣate yogayuktātmā sarvatra samadarśanaḥ ||
మనసు శాంతంగా, రజోగుణం శాంతంగా, నిష్పాపుడై బ్రహ్మభూతుడైన యోగికి ఉత్తమ సుఖం లభిస్తుంది. ఇలా ఎల్లప్పుడూ ఆత్మను యోగంలో నిలిపే నిష్పాప యోగి సులభంగా బ్రహ్మ సంపర్క రూపమైన అనంత సుఖాన్ని అనుభవిస్తాడు. యోగంతో కూడిన ఆత్మ గలవాడు అంతటా సమదర్శియై తనను సర్వ జీవులలో, సర్వ జీవులను తనలో చూస్తాడు.
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति ।
तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati |
tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati ||
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ |
sarvathā vartamāno’pi sa yogī mayi vartate ||
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन ।
सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः ॥
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo’rjuna |
sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ ||
నన్ను అంతటా చూసేవాడికి, అన్నింటినీ నాలో చూసేవాడికి నేను అదృశ్యం కాను, అతడూ నాకు అదృశ్యం కాడు. ఏకత్వంలో నిలిచి సర్వ జీవులలో ఉన్న నన్ను భజించే యోగి ఎలా ప్రవర్తిస్తున్నా నాలోనే ప్రవర్తిస్తాడు. తనతో పోల్చుకొని సుఖమైనా దుఃఖమైనా అంతటా సమంగా చూసేవాడు పరమ యోగిగా భావించబడతాడు.
अर्जुन उवाच
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥
arjuna uvāca
yo’yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana |
etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvātsthitiṃ sthirām ||
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् ।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham |
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ||
అర్జునుడు అంటాడు: మీరు చెప్పిన ఈ సమత్వ యోగం, మనసు చంచలత్వం వల్ల స్థిరంగా నిలవడం నాకు కనిపించడం లేదు. కృష్ణా, మనసు చంచలం, కలచివేసేది, బలమైనది, మొండిది; దాన్ని ఆపడం గాలిని ఆపడం అంత కష్టమని నేను భావిస్తున్నాను.
श्रीभगवानुवाच
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥
śrībhagavānuvāca
asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam |
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः ।
वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ |
vaśyātmanā tu yatatā śakyo’vāptumupāyataḥ ||
కృష్ణుడు బదులిస్తాడు: మహాబాహో, నిస్సందేహంగా మనసు చంచలం, నిగ్రహించడం కష్టం, కానీ అభ్యాసం, వైరాగ్యంతో దాన్ని అదుపు చేయవచ్చు. మనసును అదుపులో ఉంచుకోనివాడికి యోగం పొందడం కష్టమని నా అభిప్రాయం; కానీ ప్రయత్నించేవాడు, మనసును అదుపులో ఉంచేవాడు సరైన ఉపాయంతో దాన్ని పొందగలడు.
अर्जुन उवाच
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥
arjuna uvāca
ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ |
aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati ||
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati |
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ |
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||
అర్జునుడు అడుగుతాడు: శ్రద్ధ ఉన్నా ప్రయత్నం చేయని, మనసు యోగం నుండి తొలగిన, యోగ సిద్ధి పొందని వ్యక్తి ఏ గతికి వెళ్తాడు, కృష్ణా? అతను చిరిగిన మేఘంలా రెండు వైపులా భ్రష్టుడై, ఆధారం లేక, బ్రహ్మ మార్గంలో మోహపడి నశించడా? కృష్ణా, నా ఈ సంశయాన్ని పూర్తిగా తొలగించండి; మీ తప్ప మరెవరూ దాన్ని తొలగించలేరు.
श्रीभगवानुवाच
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥
śrībhagavānuvāca
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |
na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati ||
प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।
शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥
prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ |
śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo’bhijāyate ||
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām |
etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam ||
కృష్ణుడు బదులిస్తాడు: పార్థా, అతనికి ఈ లోకంలో నాశనం లేదు, పరలోకంలో లేదు; ఎందుకంటే మంచి చేసేవాడు ఎవరూ దుర్గతి పొందరు. యోగభ్రష్టుడు పుణ్యాత్ముల లోకాలను పొంది అక్కడ చాలా సంవత్సరాలు ఉండి, పవిత్రులు, సంపన్నుల ఇంట జన్మిస్తాడు, లేదా జ్ఞానులైన యోగుల కులంలోనే జన్మిస్తాడు; అలాంటి జన్మ ఈ లోకంలో చాలా అరుదు.
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam |
yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana ||
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo’pi saḥ |
jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate ||
అక్కడ అతను పూర్వ జన్మ బుద్ధి సంయోగాన్ని పొంది, దానితో సిద్ధి కోసం మళ్ళీ మరింత ప్రయత్నిస్తాడు. ఆ పూర్వాభ్యాసంతోనే అతను అవశుడైనా ముందుకు లాగబడతాడు; యోగాన్ని తెలుసుకోవాలనుకునేవాడు కూడా శబ్దబ్రహ్మం, అంటే వైదిక కర్మకాండను దాటిపోతాడు.
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥
prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ |
anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim ||
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥
tapasvibhyo’dhiko yogī jñānibhyo’pi mato’dhikaḥ |
karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna ||
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।
श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥
yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā |
śraddhāvānbhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ ||
ప్రయత్నపూర్వకంగా అభ్యసించే యోగి పాపాల నుండి శుద్ధుడై, అనేక జన్మలలో సిద్ధి పొంది, పరమ గతిని చేరతాడు. యోగి తపస్వుల కంటే గొప్పవాడు, జ్ఞానుల కంటే గొప్పవాడు, కర్మకాండ చేసేవారి కంటే గొప్పవాడు; కాబట్టి అర్జునా, నువ్వు యోగివి కావాలి. అందరు యోగులలో కూడా శ్రద్ధతో నాలో లీనమైన అంతరాత్మతో నన్ను భజించేవాడు నా దృష్టిలో అత్యుత్తమ యోగి.
శ్లోకాలు సంప్రదాయ సంస్కృత పాఠం. వివరణలు స్వీయ సారాంశాలు, ఏ ప్రత్యేక అనువాదకుని మాటలు కావు. జ్యోతిష మార్గదర్శి భక్తి, ఆత్మపరిశీలన సాధన మాత్రమే, భవిష్యవాణి కాదు, వృత్తిపరమైన సలహాకు ప్రత్యామ్నాయం కాదు.