← அனைத்து அத்தியாயங்களும் · அத்தியாயம் 12 / 18

பக்தி யோகம்

भक्तियोगः · Bhakti-yoga · 20 ஸ்லோகங்கள்

யார் சிறந்தவர் என்று அர்ஜுனன் கேட்கிறான்: உருவமுள்ள இறைவனை அன்புடன் வழிபடுபவரா, அல்லது உருவமற்ற அழிவற்ற பரம்பொருளை தியானிப்பவரா. இருவரும் என்னை அடைகிறார்கள், ஆனால் உடல் கொண்டவர்களுக்கு பக்தி வழி எளிது என்று கிருஷ்ணன் கூறுகிறான். பின்னர் ஒவ்வொரு இயல்புக்கும் படிப்படியான பயிற்சியைத் தந்து, தனக்குப் பிரியமான பக்தனின் சித்திரத்தை வரைகிறான்: நட்புள்ளவன், வெறுப்பற்றவன், மனநிறைவுடையவன், உறுதியானவன், புகழ்ச்சி இகழ்ச்சியில் அசையாதவன். இது கீதையின் மிக மென்மையான அத்தியாயம்.

ஜோதிட வாசிப்பு வழிகாட்டி
கிரகங்கள்சுக்கிரன்சந்திரன்
மரபாக படிக்கப்படும் காலம்கடினமான சுக்கிரன் கோசாரங்கள்சுக்கிரன் தசை

மரபில் இது அன்பு, பக்தி, இணக்கத்தின் கிரகமான சுக்கிரனுடனும், உணர்வின் கிரகமான சந்திரனுடனும் இணைக்கப்படுகிறது. கோசாரத்தில் சுக்கிரன் கடினமாக இருக்கும்போது, சுக்கிர தசையில், அல்லது இதயம் கடினமாக, கசப்பாக, துண்டிக்கப்பட்டதாக உணரும்போது இது படிக்கப்படுகிறது. பலவீனமாகாமல் மென்மையாவதற்கான வழியை இந்த அத்தியாயம் காட்டுகிறது. இது சிந்தனைப் பயிற்சி, எதிர்காலக் கணிப்பு அல்ல.

சமஸ்கிருத பாடம் ஏஐ குரலில் வாசிக்கப்படுகிறது.
12.1

अर्जुन उवाच
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥

arjuna uvāca
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||

பொருள் · ஸ்லோகம் 1

அர்ஜுனன் கேட்கிறான்: எப்போதும் உங்களில் நிலைத்து இவ்வாறு உங்களை வழிபடும் பக்தர்கள், அழிவற்ற வெளிப்படாத பரம்பொருளை வழிபடுபவர்கள், இவர்களில் யோகத்தை நன்கு அறிந்தவர்கள் யார்?

12.2

श्रीभगवानुवाच
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ॥

śrībhagavānuvāca
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||

12.3

ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ॥

ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate |
sarvatragamacintyañca kūṭasthamacalandhruvam ||

12.4

सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥

sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||

12.5

क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥

kleśo’dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||

பொருள் · ஸ்லோகம் 2–5

கிருஷ்ணன் கூறுகிறான்: என்னில் மனதை நிறுத்தி, எப்போதும் இணைந்து, உயர்ந்த நம்பிக்கையுடன் என்னை வழிபடுபவர்களை நான் சிறந்த யோகிகளாகக் கருதுகிறேன். ஆனால் அழிவற்ற, விவரிக்க இயலாத, வெளிப்படாத, எங்கும் நிறைந்த, சிந்தனைக்கு எட்டாத, மாறாத, அசையாத, நிலையான பரம்பொருளை வழிபடுபவர்கள், புலன்களை நன்கு அடக்கி, எல்லாவற்றிலும் சம மனதுடன், எல்லா உயிர்களின் நலனில் ஈடுபட்டு இருந்தால், அவர்களும் என்னையே அடைகிறார்கள். ஆனாலும் வெளிப்படாததில் மனம் வைத்தவர்களுக்கு சிரமம் அதிகம், ஏனெனில் உடல் கொண்டவர்களுக்கு வெளிப்படாத பாதையை அடைவது கடினம்.

12.6

ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥

ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ |
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||

12.7

तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥

teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |
bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||

பொருள் · ஸ்லோகம் 6–7

ஆனால் எல்லாச் செயல்களையும் எனக்கு அர்ப்பணித்து, என்னையே உயர்ந்த இலக்காகக் கொண்டு, பிரிவற்ற யோகத்துடன் என்னைத் தியானித்து வழிபடுபவர்களை, என்னில் மனம் வைத்த அவர்களை, பார்த்தா, நான் விரைவில் மரணம் நிறைந்த பிறவிக் கடலிலிருந்து கரையேற்றுகிறேன்.

12.8

मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥

mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||

12.9

अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥

atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya ||

12.10

अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥

abhyāse’pyasamartho’si matkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ||

12.11

अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥

athaitadapyaśakto’si kartuṃ madyogamāśritaḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||

12.12

श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥

śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate |
dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram ||

பொருள் · ஸ்லோகம் 8–12

உன் மனதை என்னிலேயே நிறுத்து, புத்தியை என்னில் நிலைநிறுத்து; அதன் பின் நீ என்னிலேயே வாழ்வாய், ஐயமில்லை. மனதை என்னில் உறுதியாக நிறுத்த முடியாவிட்டால், தனஞ்செயா, பயிற்சி யோகத்தின் மூலம் என்னை அடைய முயற்சி செய். பயிற்சியும் முடியாவிட்டால், எனக்காகச் செயல் செய்வதில் ஈடுபடு; எனக்காகச் செயல்களைச் செய்தாலும் நீ சித்தியை அடைவாய். இதுவும் முடியாவிட்டால், என் யோகத்தை நாடி, மனதை அடக்கி, எல்லாச் செயல்களின் பலனையும் துற. பயிற்சியைவிட அறிவு சிறந்தது, அறிவைவிட தியானம் உயர்ந்தது, தியானத்தைவிட செயல்பலன் துறப்பு சிறந்தது, துறப்புக்குப் பின் உடனே அமைதி கிடைக்கிறது.

12.13

अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥

adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||

12.14

सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥

santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||

பொருள் · ஸ்லோகம் 13–14

எந்த உயிரையும் வெறுக்காதவன், அனைவருக்கும் நண்பனும் இரக்கமுள்ளவனும், எனது என்ற பற்றும் அகங்காரமும் அற்றவன், இன்ப துன்பத்தில் சமமானவன், மன்னிப்பவன், எப்போதும் மனநிறைவுடன், கட்டுப்பாட்டுடன், உறுதியான தீர்மானத்துடன் இருந்து, மனதையும் புத்தியையும் எனக்கு அர்ப்பணித்தவன், அத்தகைய பக்தன் எனக்குப் பிரியமானவன்.

12.15

यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥

yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ |
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||

12.16

अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥

anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||

12.17

यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥

yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ ||

பொருள் · ஸ்லோகம் 15–17

யாரிடமிருந்து உலகம் கலக்கமடையாதோ, யாரும் உலகத்தால் கலக்கமடையாதோ, மகிழ்ச்சி, பொறாமை, அச்சம், பதற்றம் இல்லாதவர் எனக்குப் பிரியமானவர். ஆசையற்றவன், தூய்மையானவன், திறமையானவன், பாரபட்சமற்றவன், கவலையற்றவன், சுயநலத்தால் எழும் எல்லா முயற்சிகளையும் துறந்தவன் எனக்குப் பிரியமானவன். மகிழாமலும் வெறுக்காமலும், துயரப்படாமலும் விரும்பாமலும், நன்மை தீமை இரண்டையும் துறந்து பக்தி நிறைந்தவன் எனக்குப் பிரியமானவன்.

12.18

समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥

samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ ||

12.19

तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥

tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit |
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||

பொருள் · ஸ்லோகம் 18–19

பகைவனிடமும் நண்பனிடமும், மதிப்பிலும் அவமதிப்பிலும், குளிரிலும் வெப்பத்திலும், இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் சமமாக இருப்பவன், பற்றற்றவன், புகழ்ச்சியையும் இகழ்ச்சியையும் ஒன்றாகக் கருதுபவன், மௌனமானவன், கிடைத்ததில் மனநிறைவு கொள்பவன், நிலையான இருப்பிடம் இல்லாதவன், உறுதியான புத்தியும் பக்தியும் நிறைந்தவன், அந்த மனிதன் எனக்குப் பிரியமானவன்.

12.20

ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥

ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |
śraddadhānā matparamā bhaktāste’tīva me priyāḥ ||

பொருள் · ஸ்லோகம் 20

நம்பிக்கையுடன், என்னையே உயர்ந்த இலக்காகக் கொண்ட பக்தர்கள் மேலே சொன்ன இந்த தர்ம அமுதத்தைக் கடைப்பிடிக்கிறார்களோ, அவர்கள் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்கள்.

ஸ்லோகங்கள் மரபான சமஸ்கிருத மூலம். விளக்கங்கள் சொந்த சுருக்கங்கள், குறிப்பிட்ட மொழிபெயர்ப்பாளரின் சொற்கள் அல்ல. ஜோதிட வழிகாட்டி பக்தி மற்றும் சிந்தனைப் பயிற்சி மட்டுமே; எதிர்காலக் கணிப்பு அல்ல, தொழில்முறை ஆலோசனைக்கு மாற்றும் அல்ல.