← అన్ని అధ్యాయాలు · అధ్యాయం 18 / 18

మోక్షసన్యాస యోగం

मोक्षसंन्यासयोगः · Mokṣa-saṃnyāsa-yoga · 78 శ్లోకాలు

అన్నిటికంటే పొడవైన అధ్యాయం మొత్తం గీతను సంగ్రహిస్తుంది. సన్యాసానికి, కర్మఫల త్యాగానికి భేదం ఏమిటని అర్జునుడు అడుగుతాడు. మీరు చేయవలసిన పనిని చేస్తూనే, ఆసక్తిని, ఫలాన్ని విడిచిపెట్టడమే సమాధానమని కృష్ణుడు చెబుతాడు. తర్వాత సత్త్వ రజస్తమస్సులు జ్ఞానం, కర్మ, సంకల్పం, బుద్ధి, సుఖాలకు ఎలా రంగు వేస్తాయో, ప్రతి ఒక్కరి స్వభావం వారి పనికి వారిని ఎలా తగినవారిగా చేస్తుందో చూపిస్తాడు. శరణాగతి, అర్జునుని స్పష్టత, సంజయుని ముగింపు మాటలతో ముగుస్తుంది.

జ్యోతిష పఠన మార్గదర్శి
భావాలు12
సంప్రదాయంగా చదివే సమయంమహా దశ చివరి సంవత్సరాలు

సంప్రదాయంగా దీనిని విముక్తి, ముగింపుల భావమైన పన్నెండవ భావంతో కలుపుతారు, మహా దశ చివరి సంవత్సరాలలో, మీరు నిర్మించినది అప్పగించడానికి సిద్ధంగా ఉండి, తర్వాత ఏమిటో ఇంకా స్పష్టంగా లేనప్పుడు దీనిని చదువుతారు. ఇది పరివర్తనల అధ్యాయం: మీ పని చేయండి, పట్టు వదలండి, మీకంటే పెద్దదాన్ని నమ్మండి. ఇది ఆత్మపరిశీలన సాధన, భవిష్యవాణి కాదు.

సంస్కృత పాఠాన్ని ఏఐ గొంతు చదువుతుంది.
18.1

अर्जुन उवाच
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥

arjuna uvāca
saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum |
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana ||

భావం · శ్లోకం 1

అర్జునుడు అడుగుతాడు: మహాబాహో, హృషీకేశా, కేశినిషూదనా, సన్యాసం, త్యాగం యొక్క తత్త్వాన్ని, రెంటి భేదాన్ని వేర్వేరుగా తెలుసుకోవాలని కోరుతున్నాను.

18.2

श्रीभगवानुवाच
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥

śrībhagavānuvāca
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ ||

18.3

त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥

tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ |
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare ||

18.4

निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥

niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama |
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ ||

18.5

यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् ।
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥

yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat |
yajño dānaṃ tapaścaiva pāvanāni manīṣiṇām ||

18.6

एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥

etānyapi tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca |
kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matamuttamam ||

భావం · శ్లోకం 2–6

కృష్ణుడు అంటాడు: కోరికతో చేసే కర్మలను విడిచిపెట్టడాన్ని జ్ఞానులు సన్యాసం అంటారు, అన్ని కర్మల ఫలాన్ని విడిచిపెట్టడాన్ని వివేకులు త్యాగం అంటారు. కొందరు మనీషులు కర్మ దోషభరితం కాబట్టి విడిచిపెట్టాలంటారు; మరికొందరు యజ్ఞ దాన తపః కర్మలు విడిచిపెట్టకూడదంటారు. భరతశ్రేష్ఠా, ఈ త్యాగం గురించి నా నిశ్చయం విను: త్యాగం మూడు రకాలని చెప్పబడింది. యజ్ఞ, దాన, తపః కర్మలను విడిచిపెట్టకూడదు, చేయాలి, ఎందుకంటే అవి జ్ఞానులను పవిత్రం చేస్తాయి. పార్థా, ఈ కర్మలను కూడా ఆసక్తిని, ఫలాలను విడిచి చేయాలి; ఇదే నా నిశ్చితమైన ఉత్తమ మతం.

18.7

नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥

niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate |
mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||

18.8

दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥

duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet |
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||

18.9

कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥

kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate’rjuna |
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||

18.10

न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।
त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥

na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate |
tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ ||

భావం · శ్లోకం 7–10

చేయవలసిన నియత కర్మను విడిచిపెట్టడం సరికాదు; మోహంతో దాన్ని విడిచిపెట్టడం తామసం అని చెప్పబడింది. కర్మను కష్టమని భావించి శారీరక శ్రమ భయంతో విడిచిపెట్టేవాడు రాజస త్యాగం చేసి త్యాగ ఫలాన్ని పొందడు. అర్జునా, చేయవలసిన నియత కర్మను కేవలం కర్తవ్యమని భావించి, ఆసక్తిని ఫలాన్ని విడిచి చేసే త్యాగమే సాత్త్వికమని భావిస్తారు. సత్త్వంతో నిండిన, బుద్ధిమంతుడైన, సంశయం లేని త్యాగి అప్రియమైన కర్మను ద్వేషించడు, ప్రియమైన కర్మలో ఆసక్తి చూపడు.

18.11

न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥

na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ |
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||

18.12

अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।
भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥

aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam |
bhavatyatyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit ||

భావం · శ్లోకం 11–12

దేహధారికి అన్ని కర్మలను పూర్తిగా విడిచిపెట్టడం సాధ్యం కాదు; కర్మఫలాన్ని విడిచేవాడినే త్యాగి అంటారు. అనిష్టం, ఇష్టం, మిశ్రమం అనే మూడు రకాల కర్మఫలం త్యాగం చేయనివారికి మరణానంతరం కలుగుతుంది, కానీ సన్యాసులకు ఎప్పుడూ కాదు.

18.13

पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।
साङ्ख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥

pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me |
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām ||

18.14

अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥

adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham |
vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||

18.15

शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।
न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥

śarīravāṅmanobhiryatkarma prārabhate naraḥ |
nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ ||

18.16

तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥

tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ |
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||

18.17

यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥

yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate |
hatvā’pi sa imām̐llokānna hanti na nibadhyate ||

భావం · శ్లోకం 13–17

మహాబాహో, అన్ని కర్మల సిద్ధికి సాంఖ్య సిద్ధాంతంలో చెప్పిన ఈ ఐదు కారణాలను నా నుండి తెలుసుకో: అధిష్ఠానం, కర్త, అనేక రకాల కరణాలు, వివిధ చేష్టలు, ఐదవది దైవం. మనిషి శరీరం, వాక్కు, మనసుతో న్యాయమైనదో అన్యాయమైనదో ఏ కర్మ ప్రారంభించినా, దానికి ఈ ఐదే కారణాలు. అలా ఉన్నా, అశుద్ధ బుద్ధితో ఆత్మనే కర్తగా చూసేవాడు, ఆ దుర్బుద్ధి సరిగా చూడడు. అహంకార భావం లేనివాడు, బుద్ధి అంటుకోనివాడు, ఈ లోకాలను చంపినా చంపడు, బంధింపబడడు.

18.18

ज्ञानं ज्ञेयं परिज्ञाता त्रिविधा कर्मचोदना ।
करणं कर्म कर्तेति त्रिविधः कर्मसंग्रहः ॥

jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā trividhā karmacodanā |
karaṇaṃ karma karteti trividhaḥ karmasaṃgrahaḥ ||

18.19

ज्ञानं कर्म च कर्ताच त्रिधैव गुणभेदतः ।
प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ॥

jñānaṃ karma ca kartāca tridhaiva guṇabhedataḥ |
procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi ||

భావం · శ్లోకం 18–19

జ్ఞానం, జ్ఞేయం, జ్ఞాత కర్మకు మూడు రకాల ప్రేరణ; కరణం, కర్మ, కర్త కర్మకు మూడు రకాల ఆధారం. గుణ విచారంలో జ్ఞానం, కర్మ, కర్త గుణ భేదాన్ని బట్టి మూడేసి రకాలుగా చెప్పబడ్డాయి; వాటిని కూడా యథాతథంగా విను.

18.20

सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।
अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥

sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate |
avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam ||

18.21

पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥

pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān |
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||

18.22

यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् ।
अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥

yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam |
atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam ||

భావం · శ్లోకం 20–22

ఏ జ్ఞానంతో మనిషి సర్వ ప్రాణులలో ఒకే అవినాశి భావాన్ని, విభక్తాలలో అవిభక్తంగా చూస్తాడో, దాన్ని సాత్త్వికంగా తెలుసుకో. అన్ని ప్రాణులలో వేరు వేరు రకాల అనేక భావాలను వేర్వేరుగానే చూసే జ్ఞానాన్ని రాజసంగా తెలుసుకో. కానీ ఒకే పనిలో, అదే సర్వమన్నట్లు, కారణం లేకుండా, తత్త్వార్థం లేకుండా, అల్పంగా అంటిపెట్టుకునే జ్ఞానం తామసం అని చెప్పబడింది.

18.23

नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् ।
अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ॥

niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam |
aphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate ||

18.24

यत्तु कामेप्सुना कर्म साहंकारेण वा पुनः ।
क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥

yattu kāmepsunā karma sāhaṃkāreṇa vā punaḥ |
kriyate bahulāyāsaṃ tadrājasamudāhṛtam ||

18.25

अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् ।
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥

anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam |
mohādārabhyate karma yattattāmasamucyate ||

భావం · శ్లోకం 23–25

ఆసక్తి లేకుండా, రాగ ద్వేషాలు లేకుండా, ఫలాన్ని ఆశించని వాడు చేసే నియత కర్మను సాత్త్వికం అంటారు. భోగాలను కోరేవాడు, అహంకారంతో, చాలా శ్రమతో చేసే కర్మ రాజసం అని చెప్పబడింది. పరిణామం, నష్టం, హింస, తన సామర్థ్యం గురించి ఆలోచించకుండా మోహంతో మొదలుపెట్టే కర్మ తామసం అంటారు.

18.26

मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ।
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥

muktasaṅgo’nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ |
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||

18.27

रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः ।
हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥

rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako’śuciḥ |
harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ ||

18.28

अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः ।
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥

ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko’lasaḥ |
viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||

భావం · శ్లోకం 26–28

ఆసక్తి లేనివాడు, నేను అనే మాట చెప్పనివాడు, ధైర్యం ఉత్సాహం కలవాడు, సిద్ధి అసిద్ధిలలో వికారం లేనివాడు అయిన కర్తను సాత్త్వికుడు అంటారు. రాగి, కర్మఫలం కోరేవాడు, లోభి, హింసా స్వభావి, అశుద్ధుడు, హర్ష శోకాలకు లోనయ్యేవాడు అయిన కర్తను రాజసుడు అంటారు. అయుక్తుడు, సంస్కారం లేనివాడు, మొండివాడు, మోసగాడు, ఇతరుల జీవనోపాధిని నాశనం చేసేవాడు, సోమరి, విషాదగ్రస్తుడు, ఆలస్యం చేసేవాడు అయిన కర్తను తామసుడు అంటారు.

18.29

बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु ।
प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥

buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu |
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||

18.30

प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥

pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye |
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||

18.31

यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥

yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca |
ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||

18.32

अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥

adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā |
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||

భావం · శ్లోకం 29–32

ధనంజయా, ఇప్పుడు గుణాల ప్రకారం బుద్ధి, ధృతి యొక్క మూడు భేదాలను పూర్తిగా, వేర్వేరుగా విను. ప్రవృత్తిని, నివృత్తిని, కర్తవ్యాన్ని, అకర్తవ్యాన్ని, భయాన్ని, అభయాన్ని, బంధాన్ని, మోక్షాన్ని తెలిసే బుద్ధి సాత్త్వికి. ధర్మాన్ని, అధర్మాన్ని, కర్తవ్యాకర్తవ్యాలను సరిగా తెలియని బుద్ధి రాజసి. చీకటితో కప్పబడి, అధర్మాన్ని ధర్మమని భావించి, అన్నిటినీ తలకిందులుగా చూసే బుద్ధి తామసి.

18.33

धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥

dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ |
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||

18.34

यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥

yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate’rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||

18.35

यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥

yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca |
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||

భావం · శ్లోకం 33–35

ఏ అచంచల యోగ ధృతితో మనిషి మనసు, ప్రాణం, ఇంద్రియాల క్రియలను నిలుపుకుంటాడో అది సాత్త్విక ధృతి. అర్జునా, ఆసక్తితో ఫలాన్ని కోరుతూ ధర్మ, కామ, అర్థాలను పట్టుకుని ఉండే ధృతి రాజసి. మందబుద్ధి కలవాడు నిద్ర, భయం, శోకం, విషాదం, గర్వాన్ని విడిచిపెట్టని ధృతి తామసి.

18.36

सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ ।
अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ॥

sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha |
abhyāsādramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati ||

18.37

यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् ।
तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥

yattadagre viṣamiva pariṇāme’mṛtopamam |
tatsukhaṃ sāttvikaṃ proktamātmabuddhiprasādajam ||

18.38

विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥

viṣayendriyasaṃyogādyattadagre’mṛtopamam |
pariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam ||

18.39

यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः ।
निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥

yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ |
nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam ||

భావం · శ్లోకం 36–39

భరతర్షభా, ఇప్పుడు మూడు రకాల సుఖాన్ని నా నుండి విను: అభ్యాసంతో మనిషి రమించేది, దుఃఖం అంతమయ్యేది, మొదట విషంలా అనిపించి చివరికి అమృతంలా ఉండేది, ఆత్మ బుద్ధి ప్రసన్నత నుండి పుట్టేది సాత్త్విక సుఖం అని చెప్పబడింది. విషయేంద్రియ సంయోగం నుండి కలిగేది, మొదట అమృతంలా, చివరికి విషంలా ఉండేది రాజసం అని చెప్పబడింది. మొదటా చివరా ఆత్మను మోహింపజేసేది, నిద్ర, సోమరితనం, ప్రమాదం నుండి పుట్టేది తామసం అని చెప్పబడింది.

18.40

न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥

na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||

18.41

ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥

brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa |
karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ ||

18.42

शमो दमस्तपः शौचं क्षान्तिरार्जवमेव च ।
ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥

śamo damastapaḥ śaucaṃ kṣāntirārjavameva ca |
jñānaṃ vijñānamāstikyaṃ brahmakarma svabhāvajam ||

18.43

शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥

śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||

18.44

कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥

kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam |
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam ||

భావం · శ్లోకం 40–44

భూమిపై గానీ, స్వర్గంలో దేవతలలో గానీ ప్రకృతి నుండి పుట్టిన ఈ మూడు గుణాల నుండి విముక్తమైన ప్రాణి లేదు. పరంతపా, బ్రాహ్మణ, క్షత్రియ, వైశ్య, శూద్రుల కర్మలు వారి స్వభావం నుండి పుట్టిన గుణాల ప్రకారం విభజింపబడ్డాయి. శమం, దమం, తపస్సు, శౌచం, క్షమ, సరళత, జ్ఞానం, విజ్ఞానం, ఆస్తిక్యం బ్రాహ్మణుని స్వభావజ కర్మలు. శౌర్యం, తేజస్సు, ధైర్యం, దక్షత, యుద్ధంలో పారిపోకపోవడం, దానం, ఈశ్వర భావం క్షత్రియుని స్వభావజ కర్మలు. వ్యవసాయం, గోరక్షణ, వాణిజ్యం వైశ్యుని స్వభావజ కర్మలు, సేవా రూప కర్మ శూద్రుని స్వభావజ కర్మ.

18.45

स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।
स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥

sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ |
svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tacchṛṇu ||

18.46

यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥

yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam |
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ ||

18.47

श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥

śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||

18.48

सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥

sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||

భావం · శ్లోకం 45–48

తన తన కర్మలో నిమగ్నమైన మనిషి సిద్ధిని పొందుతాడు; తన కర్మలో నిమగ్నుడైనవాడు సిద్ధిని ఎలా పొందుతాడో విను. ఎవరి నుండి ప్రాణుల ప్రవృత్తి కలుగుతుందో, ఎవరిచే ఈ జగత్తంతా వ్యాపించి ఉందో, ఆయనను తన కర్మ ద్వారా పూజించి మనిషి సిద్ధిని పొందుతాడు. బాగా ఆచరించిన పరధర్మం కంటే గుణం లేని స్వధర్మమైనా శ్రేష్ఠం; స్వభావం నిర్దేశించిన కర్మ చేసేవాడు పాపాన్ని పొందడు. కౌంతేయా, సహజ కర్మ దోషభరితమైనా దాన్ని విడిచిపెట్టకూడదు, ఎందుకంటే అగ్ని పొగతో కప్పబడినట్లు అన్ని ఆరంభాలు దోషంతో కప్పబడి ఉన్నాయి.

18.49

असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥

asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ |
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||

18.50

सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे ।
समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥

siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me |
samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā ||

18.51

बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च ।
शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥

buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca |
śabdādīnviṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca ||

18.52

विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः ।
ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः ॥

viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ |
dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ ||

18.53

अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥

ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham |
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate ||

భావం · శ్లోకం 49–53

ఎవరి బుద్ధి అంతటా ఆసక్తి లేకుండా ఉందో, ఆత్మను జయించినవాడు, కోరికలు లేనివాడు, సన్యాసం ద్వారా నైష్కర్మ్య పరమ సిద్ధిని పొందుతాడు. కౌంతేయా, సిద్ధిని పొందినవాడు జ్ఞానం యొక్క పరమ నిష్ఠ అయిన బ్రహ్మాన్ని ఎలా పొందుతాడో నా నుండి సంక్షిప్తంగా విను. శుద్ధ బుద్ధితో కూడినవాడు, ధృతితో ఆత్మను నియంత్రించి, శబ్దాది విషయాలను విడిచి, రాగద్వేషాలను పక్కనపెట్టి, ఏకాంతంలో ఉండేవాడు, అల్ప ఆహారి, వాక్కు, శరీరం, మనసును నిగ్రహించినవాడు, ఎల్లప్పుడూ ధ్యాన యోగంలో నిమగ్నుడై వైరాగ్యాన్ని ఆశ్రయించినవాడు, అహంకారం, బలం, గర్వం, కామం, క్రోధం, పరిగ్రహాన్ని విడిచి, మమకారం లేనివాడై శాంతుడై బ్రహ్మ భావానికి అర్హుడవుతాడు.

18.54

ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥

brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati |
samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām ||

18.55

भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥

bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ |
tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram ||

భావం · శ్లోకం 54–55

బ్రహ్మభూతుడైన, ప్రసన్న చిత్తుడైన మనిషి శోకించడు, ఆకాంక్షించడు; అన్ని ప్రాణులలో సముడై నా పరమ భక్తిని పొందుతాడు. భక్తితో అతడు నేను ఎంతటివాడినో, ఎవరినో తత్త్వంగా తెలుసుకుంటాడు; ఇలా నన్ను తత్త్వంగా తెలుసుకుని వెంటనే నాలో ప్రవేశిస్తాడు.

18.56

सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः ।
मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥

sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ |
matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam ||

18.57

चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः ।
बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव ॥

cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ |
buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava ||

18.58

मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।
अथ चेत्त्वमहंकारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥

maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi |
atha cettvamahaṃkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||

భావం · శ్లోకం 56–58

ఎల్లప్పుడూ అన్ని కర్మలు చేస్తూ కూడా నన్ను ఆశ్రయించినవాడు నా కృపతో శాశ్వతమైన అవ్యయ పదాన్ని పొందుతాడు. అన్ని కర్మలను మనసుతో నాకు అర్పించి, నన్నే పరమంగా భావించి, బుద్ధి యోగాన్ని ఆశ్రయించి ఎల్లప్పుడూ నాలో చిత్తం నిలుపు. నాలో చిత్తం నిలిపితే నా కృపతో అన్ని కష్టాలను దాటుతావు; అహంకారం వల్ల వినకపోతే నశిస్తావు.

18.59

यदहंकारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥

yadahaṃkāramāśritya na yotsya iti manyase |
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||

18.60

स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोपि तत् ॥

svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśopi tat ||

భావం · శ్లోకం 59–60

అహంకారాన్ని ఆశ్రయించి నేను యుద్ధం చేయను అని భావిస్తే, నీ ఈ నిశ్చయం మిథ్య; ప్రకృతి నిన్ను నియోగిస్తుంది. కౌంతేయా, నీ స్వభావం నుండి పుట్టిన కర్మతో బంధింపబడిన నువ్వు, మోహం వల్ల చేయకూడదనుకున్నదాన్ని అయినా పరవశుడవై చేస్తావు.

18.61

ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥

īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe’rjuna tiṣṭhati |
bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||

18.62

तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत ।
तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥

tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata |
tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ||

18.63

इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥

iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā |
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||

భావం · శ్లోకం 61–63

అర్జునా, ఈశ్వరుడు సర్వ ప్రాణుల హృదయంలో ఉండి, యంత్రంపై ఎక్కినట్లున్న ప్రాణులందరినీ తన మాయతో తిప్పుతాడు. భారతా, సర్వ విధాలా ఆయననే శరణు పొందు; ఆయన కృపతో పరమ శాంతిని, శాశ్వత స్థానాన్ని పొందుతావు. ఇలా నీకు రహస్యం కంటే రహస్యమైన జ్ఞానాన్ని చెప్పాను; దీన్ని పూర్తిగా ఆలోచించి నీకు ఇష్టమైనట్లు చేయి.

18.64

सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥

sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
iṣṭo’si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||

18.65

मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥

manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo’si me ||

18.66

सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥

sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja |
ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ ||

భావం · శ్లోకం 64–66

అన్నిటికంటే రహస్యమైన నా పరమ వచనాన్ని మళ్ళీ విను. నువ్వు నాకు అత్యంత ప్రియుడవు, అందుకే నీ మేలు కోసం చెబుతాను. నాలో మనసు నిలుపు, నా భక్తుడిగా ఉండు, నన్ను పూజించు, నాకు నమస్కరించు; నువ్వు నన్నే చేరతావు, ఇది నేను నీకు సత్య ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను, ఎందుకంటే నువ్వు నాకు ప్రియుడవు. అన్ని ధర్మాలను విడిచి నన్ను మాత్రమే శరణు పొందు. నేను నిన్ను అన్ని పాపాల నుండి విముక్తం చేస్తాను; శోకించకు.

18.67

इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥

idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana |
na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo’bhyasūyati ||

18.68

य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति ।
भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥

ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati |
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ||

18.69

न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥

na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ |
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi ||

భావం · శ్లోకం 67–69

తపస్సు లేనివారికి, భక్తి లేనివారికి, వినడానికి ఇష్టపడనివారికి, నన్ను ద్వేషించేవారికి దీన్ని ఎప్పుడూ చెప్పకూడదు. ఈ పరమ రహస్యాన్ని నా భక్తులకు చెప్పేవాడు నాపై పరమ భక్తి చూపి నిస్సందేహంగా నన్నే చేరతాడు. మనుషులలో అతనికంటే నాకు ప్రియమైన పని చేసేవాడు ఉండడు, భూమిపై అతనికంటే నాకు ప్రియుడైన వేరొకడు ఉండడు.

18.70

अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।
ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥

adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ |
jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ ||

18.71

श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः ।
सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम् ॥

śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ |
so’pi muktaḥ śubhām̐llokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām ||

18.72

कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।
कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥

kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā |
kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya ||

భావం · శ్లోకం 70–72

మన ఇద్దరి ఈ ధర్మ సంవాదాన్ని అధ్యయనం చేసేవాడి చేత నేను జ్ఞాన యజ్ఞంతో పూజింపబడతాను, ఇది నా అభిప్రాయం. శ్రద్ధతో, అసూయ లేకుండా కేవలం విన్నవాడు కూడా విముక్తుడై పుణ్య కర్ముల శుభ లోకాలను పొందుతాడు. పార్థా, నువ్వు దీన్ని ఏకాగ్ర చిత్తంతో విన్నావా? ధనంజయా, అజ్ఞానం వల్ల కలిగిన నీ మోహం నశించిందా?

18.73

अर्जुन उवाच
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥

arjuna uvāca
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta |
sthito’smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||

భావం · శ్లోకం 73

అర్జునుడు అంటాడు: అచ్యుతా, నీ కృపతో నా మోహం నశించింది, నాకు స్మృతి లభించింది. సందేహం లేకుండా స్థిరంగా ఉన్నాను; నీ మాట ప్రకారం చేస్తాను.

18.74

सञ्जय उवाच
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥

sañjaya uvāca
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ |
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam ||

18.75

व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् ।
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥

vyāsaprasādācchrutavānetadguhyamahaṃ param |
yogaṃ yogeśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam ||

18.76

राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् ।
केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ॥

rājansaṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam |
keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ ||

18.77

तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।
विस्मयो मे महान् राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः ॥

tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyadbhutaṃ hareḥ |
vismayo me mahān rājanhṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||

18.78

यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।
तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥

yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ |
tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama ||

భావం · శ్లోకం 74–78

సంజయుడు అంటాడు: ఇలా నేను వాసుదేవుడు, మహాత్ముడైన అర్జునుడి మధ్య జరిగిన ఈ అద్భుతమైన, రోమాంచకరమైన సంవాదాన్ని విన్నాను. వ్యాసుని కృపతో ఈ పరమ రహస్య యోగాన్ని యోగేశ్వరుడైన కృష్ణుడు స్వయంగా చెబుతుండగా ప్రత్యక్షంగా విన్నాను. రాజా, కేశవార్జునుల ఈ పవిత్రమైన, అద్భుతమైన సంవాదాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ స్మరిస్తూ నేను మళ్ళీ మళ్ళీ ఆనందిస్తున్నాను. రాజా, హరి యొక్క ఆ అత్యద్భుత రూపాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ స్మరిస్తూ నాకు గొప్ప విస్మయం కలుగుతోంది, మళ్ళీ మళ్ళీ ఆనందిస్తున్నాను. యోగేశ్వరుడైన కృష్ణుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో, ధనుర్ధారి అయిన అర్జునుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో అక్కడ శ్రీ, విజయం, ఐశ్వర్యం, స్థిరమైన నీతి ఉంటాయని నా నిశ్చయం.

శ్లోకాలు సంప్రదాయ సంస్కృత పాఠం. వివరణలు స్వీయ సారాంశాలు, ఏ ప్రత్యేక అనువాదకుని మాటలు కావు. జ్యోతిష మార్గదర్శి భక్తి, ఆత్మపరిశీలన సాధన మాత్రమే, భవిష్యవాణి కాదు, వృత్తిపరమైన సలహాకు ప్రత్యామ్నాయం కాదు.