← అన్ని అధ్యాయాలు · అధ్యాయం 2 / 18

సాంఖ్య యోగం: ఆత్మ మరియు జ్ఞానం

साङ्ख्ययोगः · Sāṅkhya-yoga · 72 శ్లోకాలు

కృష్ణుడు మొదట అర్జునునికి చెబుతాడు: శరీరం కోసం దుఃఖించడం నిజాన్ని విస్మరించడమే, ఆత్మ ఎప్పుడూ పుట్టదు, ఎప్పుడూ చావదు. తర్వాత ఫలాసక్తి లేని కర్మను పరిచయం చేసి, స్థిరబుద్ధి గల వ్యక్తిని వర్ణిస్తాడు, ఈ ఆదర్శమే గీత అంతటా విప్పారుతుంది.

జ్యోతిష పఠన మార్గదర్శి
గ్రహాలుసూర్యుడుగురుడు
సంప్రదాయంగా చదివే సమయంసూర్యుడు మహా దశబలహీనమైన సూర్యుడు గోచారం

సంప్రదాయంగా దీనిని సూర్యుడు, గురువుతో కలుపుతారు: సూర్యుని స్వీయం, అధికారం, అంతర్గత కాంతి అంశాలు, గురువు జ్ఞానం, మార్గదర్శక అంశాలు. సూర్య మహాదశలో లేదా గోచారంలో సూర్యుడు బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు, ఆత్మవిశ్వాసం, తన గురించిన స్థిరమైన భావన తిరిగి పొందడానికి దీనిని చదువుతారు. ఇది ఆత్మపరిశీలన సాధన, భవిష్యవాణి కాదు.

సంస్కృత పాఠాన్ని ఏఐ గొంతు చదువుతుంది.
2.1

सञ्जय उवाच
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥

sañjaya uvāca
taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ ||

భావం · శ్లోకం 1

సంజయుడు అంటాడు: అర్జునుడు కరుణతో నిండి, కళ్ళ నిండా నీళ్ళతో, దుఃఖంతో మనసు కలత చెంది ఉండటం కృష్ణుడు చూసి మాట్లాడటం మొదలుపెడతాడు.

2.2

श्रीभगवानुवाच
कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् ।
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ॥

śrībhagavānuvāca
kutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitam |
anāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna ||

2.3

क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥

klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||

భావం · శ్లోకం 2–3

కృష్ణుడు అడుగుతాడు: ఇలాంటి సమయంలో ఈ విషాదం నీకు ఎక్కడి నుండి వచ్చింది? అర్జునా, ఇది నీకు తగదు, దీని వల్ల కీర్తీ రాదు, స్వర్గమూ రాదు. బలహీనతకు లొంగకు; ఈ తుచ్ఛమైన హృదయదౌర్బల్యాన్ని విడిచి లే.

2.4

अर्जुन उवाच
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥

arjuna uvāca
kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||

2.5

गुरूनहत्वा हि महानुभावान् ।
श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव ।
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥

gurūnahatvā hi mahānubhāvān |
śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke |
hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva |
bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||

2.6

न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो ।
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्- ।
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥

na caitadvidmaḥ kataranno garīyo |
yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yāneva hatvā na jijīviṣāmas- |
te’vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||

భావం · శ్లోకం 4–6

అర్జునుడు బదులిస్తాడు: పూజ్యులైన భీష్మ ద్రోణులపై నేను బాణాలతో ఎలా యుద్ధం చేయగలను? అలాంటి గొప్ప గురుజనులను చంపడం కంటే భిక్షాన్నంతో బతకడమే మేలు. ఏ వారు లేని జీవితాన్ని మనం కోరమో వారే ఎదుట నిలిచినప్పుడు, గెలవడం మంచిదా ఓడటం మంచిదా అనేది కూడా నాకు తెలియదు.

2.7

कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः ।
पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेताः ।
यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे ।
शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥

kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ |
pṛcchāmi tvāṃ dharmasammūḍhacetāḥ |
yacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi tanme |
śiṣyaste’haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam ||

2.8

न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद् ।
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं ।
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥

na hi prapaśyāmi mamāpanudyād |
yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām |
avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ |
rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam ||

భావం · శ్లోకం 7–8

కరుణ వల్ల కలిగిన బలహీనత తన స్వభావాన్ని కప్పేసిందని, కర్తవ్యం గురించి మనసు గందరగోళంగా ఉందని అర్జునుడు ఒప్పుకుంటాడు. ఏది శ్రేయస్కరమో స్పష్టంగా చెప్పమని కృష్ణుని కోరి, తాను అతని శిష్యుడినని ప్రకటించి, ఇంద్రియాలను ఎండగొట్టే ఈ దుఃఖాన్ని ఎదురులేని రాజ్యం కూడా తొలగించలేదని అంటాడు.

2.9

सञ्जय उवाच
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥

sañjaya uvāca
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||

2.10

तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥

tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||

భావం · శ్లోకం 9–10

సంజయుడు చెబుతాడు: అర్జునుడు “నేను యుద్ధం చేయను” అని చెప్పి మౌనంగా ఉండిపోయాడు. అప్పుడు కృష్ణుడు చిరునవ్వుతో రెండు సేనల మధ్య దుఃఖిస్తున్న అర్జునునితో మాట్లాడాడు.

2.11

श्रीभगवानुवाच
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥

śrībhagavānuvāca
aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |
gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||

భావం · శ్లోకం 11

కృష్ణుడు ఉపదేశం ప్రారంభిస్తాడు: దుఃఖించకూడని వారి కోసం నువ్వు దుఃఖిస్తున్నావు, అయినా జ్ఞానవంతమైన మాటలు చెబుతున్నావు. జ్ఞానులు బతికున్న వారి కోసమూ చనిపోయిన వారి కోసమూ దుఃఖించరు.

2.12

न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥

na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param ||

2.13

देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥

dehino’sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |
tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati ||

భావం · శ్లోకం 12–13

నేను, నువ్వు, ఈ రాజులు లేని కాలం ఎప్పుడూ లేదు, ఇకపై మనమెవరూ లేకుండా పోవడమూ ఉండదు. ఈ శరీరంలో ఆత్మ బాల్యం, యౌవనం, వార్ధక్యం గుండా సాగినట్లే మరో శరీరాన్ని చేరుతుంది; ధీరుడు దీనివల్ల కలత చెందడు.

2.14

मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥

mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ |
āgamāpāyino’nityāstāṃstitikṣasva bhārata ||

2.15

यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥

yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha |
samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so’mṛtatvāya kalpate ||

భావం · శ్లోకం 14–15

ఇంద్రియాలు, విషయాల స్పర్శ వల్ల చలి వేడి, సుఖదుఃఖాలు కలుగుతాయి. అవి వస్తాయి పోతాయి, శాశ్వతం కావు, కాబట్టి అర్జునా, వాటిని సహించు. వీటికి కలత చెందక సుఖదుఃఖాలలో సమంగా ఉండేవాడు అమరత్వానికి అర్హుడవుతాడు.

2.16

नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।
उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥

nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ |
ubhayorapi dṛṣṭo’ntastvanayostattvadarśibhiḥ ||

భావం · శ్లోకం 16

అసత్తుకు ఉనికి లేదు, సత్తుకు ఎప్పుడూ లేకపోవడం లేదు. తత్త్వదర్శులు ఈ రెండింటి అంతిమ స్వభావాన్ని తెలుసుకున్నారు.

2.17

अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥

avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam |
vināśamavyayasyāsya na kaścitkartumarhati ||

2.18

अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥

antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ |
anāśino’prameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||

భావం · శ్లోకం 17–18

ఇదంతా దేనితో వ్యాపించి ఉందో అది నశించనిదని తెలుసుకో; మారనిదానిని ఎవరూ నాశనం చేయలేరు. శరీరాలు అంతమవుతాయి, కానీ శరీరంలో ఉండేవాడు నిత్యుడు, అపరిమితుడు, నాశనం లేనివాడు. కాబట్టి అర్జునా, నీ కర్తవ్యాన్ని చేపట్టి పోరాడు.

2.19

य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥

ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam |
ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate ||

2.20

न जायते म्रियते वा कदाचिन् ।
नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो ।
न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥

na jāyate mriyate vā kadācin |
nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ |
ajo nityaḥ śāśvato’yaṃ purāṇo |
na hanyate hanyamāne śarīre ||

భావం · శ్లోకం 19–20

ఆత్మను చంపేదిగా భావించేవాడు, చంపబడినదిగా భావించేవాడు ఇద్దరూ తెలుసుకోలేదు: అది చంపదు, చంపబడదు. అది ఎప్పుడూ పుట్టదు, చావదు; ఉండి ఇక ఉండకపోయేదీ కాదు; జన్మరహితం, నిత్యం, శాశ్వతం, పురాతనం అయిన అది శరీరం నశించినా నశించదు.

2.21

वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् ।
कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥

vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam |
kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam ||

2.22

वासांसि जीर्णानि यथा विहाय ।
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णा- ।
न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥

vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya |
navāni gṛhṇāti naro’parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā- |
nyanyāni saṃyāti navāni dehī ||

భావం · శ్లోకం 21–22

ఈ ఆత్మ నశించనిదని, నిత్యమని, పుట్టుకలేనిదని తెలిసినవాడు ఎవరినైనా ఎలా చంపుతాడు, ఎలా చంపిస్తాడు? మనిషి పాత బట్టలు విడిచి కొత్తవి ధరించినట్లే, దేహధారి అయిన ఆత్మ పాత శరీరాలను విడిచి కొత్తవి ధరిస్తుంది.

2.23

नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥

nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |
na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ ||

2.24

अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥

acchedyo’yamadāhyo’yamakledyo’śoṣya eva ca |
nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo’yaṃ sanātanaḥ ||

2.25

अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते ।
तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥

avyakto’yamacintyo’yamavikāryo’yamucyate |
tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi ||

భావం · శ్లోకం 23–25

దీనిని ఆయుధాలు ఛేదించలేవు, అగ్ని కాల్చలేదు, నీరు తడపలేదు, గాలి ఆరబెట్టలేదు. ఇది శాశ్వతం, సర్వవ్యాపకం, స్థిరం, అచలం, సనాతనం, ఇంద్రియాలకు అతీతం, ఆలోచనకు అతీతం, మార్పులేనిది. ఇది తెలిసి నువ్వు దుఃఖించకూడదు.

2.26

अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।
तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥

atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam |
tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi ||

2.27

जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च ।
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥

jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca |
tasmādaparihārye’rthe na tvaṃ śocitumarhasi ||

భావం · శ్లోకం 26–27

ఆత్మ ఎప్పుడూ పుడుతూ ఎప్పుడూ చస్తుందని నువ్వు అనుకున్నా, నువ్వు దుఃఖించకూడదు. పుట్టినవాడికి మరణం తప్పదు, చచ్చినవాడికి జన్మ తప్పదు, కాబట్టి తప్పించుకోలేని దాని గురించి విచారించకు.

2.28

अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत ।
अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥

avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata |
avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā ||

2.29

आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन- ।
माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति ।
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥

āścaryavatpaśyati kaścidena- |
māścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ |
āścaryavaccainamanyaḥ śṛṇoti |
śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit ||

2.30

देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥

dehī nityamavadhyo’yaṃ dehe sarvasya bhārata |
tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||

భావం · శ్లోకం 28–30

జీవులు పుట్టకముందు కనిపించరు, మధ్యలో కనిపిస్తారు, మరణం తర్వాత మళ్ళీ కనిపించరు; అందులో దుఃఖించడానికి ఏముంది? ఒకరు ఈ ఆత్మను ఆశ్చర్యంగా చూస్తారు, ఒకరు ఆశ్చర్యంగా చెబుతారు, ఒకరు ఆశ్చర్యంగా వింటారు, మరికొందరు విన్నా తెలుసుకోలేరు. అందరి శరీరాల్లో ఉన్న ఆత్మ చంపబడనిది, కాబట్టి ఎవరి కోసమూ దుఃఖించకు.

2.31

स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥

svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |
dharmyāddhi yuddhācchreyo’nyatkṣatriyasya na vidyate ||

2.32

यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥

yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||

2.33

अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥

atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṃgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||

భావం · శ్లోకం 31–33

నీ స్వధర్మాన్ని చూసి కూడా నువ్వు తడబడకూడదు, ఎందుకంటే క్షత్రియునికి ధర్మయుద్ధం కంటే శ్రేష్ఠమైనది లేదు. అడగకుండానే ఇలాంటి అవకాశం లభించిన క్షత్రియులు అదృష్టవంతులు, స్వర్గద్వారం తెరుచుకున్నట్లే. నువ్వు ఈ ధర్మయుద్ధం చేయకపోతే నీ ధర్మాన్ని, కీర్తిని విడిచి పాపం పొందుతావు.

2.34

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥

akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te’vyayām |
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||

2.35

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥

bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||

2.36

अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥

avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ |
nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||

భావం · శ్లోకం 34–36

ప్రజలు నీ శాశ్వతమైన అపకీర్తి గురించి మాట్లాడతారు, గౌరవం పొందినవాడికి అపకీర్తి మరణం కంటే దారుణం. మహారథులు నువ్వు భయంతో యుద్ధం విడిచావని అనుకుంటారు, నిన్ను గౌరవించినవారు నిన్ను తక్కువగా చూస్తారు. నీ శత్రువులు నీ సామర్థ్యాన్ని దూషిస్తూ చెప్పకూడని మాటలు ఎన్నో అంటారు; దానికంటే బాధ ఏముంటుంది?

2.37

हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥

hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |
tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ ||

2.38

सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥

sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi ||

భావం · శ్లోకం 37–38

చనిపోతే స్వర్గం పొందుతావు, గెలిస్తే భూమిని అనుభవిస్తావు; కాబట్టి దృఢ నిశ్చయంతో లే. సుఖదుఃఖాలను, లాభనష్టాలను, జయాపజయాలను సమానంగా చూసి యుద్ధంలో నిమగ్నమవు, అప్పుడు నీకు పాపం అంటదు.

2.39

एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥

eṣā te’bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||

2.40

नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥

nehābhikramanāśo’sti pratyavāyo na vidyate |
svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt ||

భావం · శ్లోకం 39–40

ఇప్పటివరకు ఇది సాంఖ్యం, అంటే ఆత్మజ్ఞానం గురించి చెప్పాను. ఇప్పుడు యోగబుద్ధి గురించి విను, దీనితో నువ్వు కర్మబంధాన్ని విడిచిపెడతావు. ఈ మార్గంలో చేసిన ప్రయత్నం వృథా కాదు, ఏ అడ్డంకీ దీనిని ఓడించదు; ఈ ధర్మాన్ని కొంచెం ఆచరించినా గొప్ప భయం నుండి కాపాడుతుంది.

2.41

व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥

vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |
bahuśākhā hyanantāśca buddhayo’vyavasāyinām ||

2.42

यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥

yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ |
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ ||

2.43

कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥

kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām |
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati ||

2.44

भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥

bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām |
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate ||

భావం · శ్లోకం 41–44

నిశ్చయాత్మక బుద్ధి ఒక్కటే; అనిశ్చితుల బుద్ధులు అనంతమైన కొమ్మలుగా చీలుతాయి. కొందరు పూలలా అలంకరించిన మాటలు మాట్లాడతారు, స్వర్గం, పునర్జన్మలను కర్మఫలంగా చెబుతారు, భోగం ఐశ్వర్యాన్ని లక్ష్యంగా భావిస్తారు. భోగైశ్వర్యాల్లో మునిగినవారిలో స్థిరమైన, నిశ్చయాత్మక బుద్ధి ఏర్పడదు.

2.45

त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥

traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||

2.46

यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥

yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake |
tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||

భావం · శ్లోకం 45–46

వేదాలు మూడు గుణాల గురించి చెబుతాయి; అర్జునా, ఈ గుణాలను అధిగమించు: ద్వంద్వాలకు అతీతంగా, ఎల్లప్పుడూ సత్త్వంలో స్థిరంగా, పొందడం కాపాడుకోవడం గురించిన ఆందోళన లేకుండా, ఆత్మవంతుడవై ఉండు. అంతటా నీరు నిండిపోయినప్పుడు చిన్న చెరువుకు ఎంత ప్రయోజనమో, జ్ఞానికి అన్ని వేదాల వల్ల అంతే.

2.47

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥

karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadācana |
mā karmaphalaheturbhūrmā te saṅgo’stvakarmaṇi ||

భావం · శ్లోకం 47

నీ అధికారం కర్మపైనే, దాని ఫలాలపై ఎప్పుడూ కాదు. కర్మఫలాన్ని నీ ప్రేరణగా చేసుకోకు, అకర్మకు కూడా అంటిపెట్టుకోకు. ఇది గీతలో ఎక్కువగా ఉదహరించే శ్లోకాల్లో ఒకటి: నీ శ్రేష్ఠాన్ని చేయి, కానీ ఫలితాన్ని కర్మకు కారణం కానివ్వకు, నీ శాంతిని శాసించనివ్వకు.

2.48

योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय ।
सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ॥

yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya |
siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṃ yoga ucyate ||

భావం · శ్లోకం 48

అర్జునా, యోగంలో స్థిరపడి, ఆసక్తిని విడిచి, విజయాపజయాలలో సమంగా ఉంటూ కర్మలు చేయి. ఈ సమత్వాన్నే యోగం అంటారు.

2.49

दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥

dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya |
buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ ||

2.50

बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥

buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |
tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||

భావం · శ్లోకం 49–50

ఫలాపేక్షతో చేసే కర్మ బుద్ధియోగం కంటే చాలా తక్కువ, కాబట్టి బుద్ధిని ఆశ్రయించు; ఫలం కోరేవారు జాలికి పాత్రులు. స్థిరబుద్ధి గలవాడు ఈ జీవితంలోనే మంచి చెడు రెండింటి నుండి విముక్తుడవుతాడు. కాబట్టి యోగంలో నిమగ్నమవు: యోగం అంటే కర్మలో నైపుణ్యం.

2.51

कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥

karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam ||

2.52

यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥

yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati |
tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca ||

2.53

श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥

śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |
samādhāvacalā buddhistadā yogamavāpsyasi ||

భావం · శ్లోకం 51–53

స్థిరబుద్ధి గల జ్ఞానులు కర్మఫలాన్ని విడిచి జన్మబంధం నుండి విముక్తులై దుఃఖరహిత స్థితిని పొందుతారు. నీ బుద్ధి మోహపు బురదను దాటినప్పుడు, విన్నవి వినవలసినవి అన్నింటి పట్ల ఉదాసీనుడవవుతావు. అనేక మతాలతో కలత చెందిన నీ బుద్ధి సమాధిలో ఆత్మయందు నిశ్చలంగా నిలిచినప్పుడు, నువ్వు యోగాన్ని పొందుతావు.

2.54

अर्जुन उवाच
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।
स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥

arjuna uvāca
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava |
sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kimāsīta vrajeta kim ||

భావం · శ్లోకం 54

అర్జునుడు అడుగుతాడు: సమాధిలో స్థిరపడిన స్థితప్రజ్ఞుని లక్షణం ఏమిటి? అలాంటి వ్యక్తి ఎలా మాట్లాడతాడు, ఎలా కూర్చుంటాడు, ఎలా నడుస్తాడు?

2.55

श्रीभगवानुवाच
प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।
आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥

śrībhagavānuvāca
prajahāti yadā kāmānsarvānpārtha manogatān |
ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate ||

2.56

दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः ।
वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥

duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ |
vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīrmunirucyate ||

2.57

यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् ।
नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥

yaḥ sarvatrānabhisnehastattatprāpya śubhāśubham |
nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||

2.58

यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥

yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo’ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||

భావం · శ్లోకం 55–58

కృష్ణుడు బదులిస్తాడు: మనసులోని కోరికలన్నిటినీ విడిచి ఆత్మలోనే తృప్తి పొందినవాడిని స్థితప్రజ్ఞుడు అంటారు. దుఃఖంలో కలత చెందని, సుఖాల కోసం తపించని, రాగం భయం కోపం లేని మనసు గలవాడు స్థిరబుద్ధి గల మునీ. ఎక్కడా ఆసక్తి లేక, మంచి జరిగితే సంతోషించక, చెడు జరిగితే కుంగక ఉండేవాని ప్రజ్ఞ స్థిరం. తాబేలు అవయవాలను లోపలికి లాక్కున్నట్లు, ఇంద్రియాలను విషయాల నుండి ఉపసంహరించుకునేవాని ప్రజ్ఞ స్థిరం.

2.59

विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥

viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ |
rasavarjaṃ raso’pyasya paraṃ dṛṣṭvā nivartate ||

2.60

यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥

yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ |
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ ||

2.61

तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥

tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ |
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||

భావం · శ్లోకం 59–61

విషయాలు సంయమీ నుండి దూరమవుతాయి, కానీ వాటి రుచి మిగిలిపోతుంది; పరమాత్మను దర్శించినప్పుడు ఆ రుచి కూడా పోతుంది. చంచలమైన ఇంద్రియాలు ప్రయత్నించే జ్ఞాని మనసును కూడా బలవంతంగా లాక్కుపోతాయి. కాబట్టి వాటినన్నిటినీ అదుపులో ఉంచి నాపై మనసు నిలిపి స్థిరంగా కూర్చో; ఇంద్రియాలు అదుపులో ఉన్నవాని ప్రజ్ఞ స్థిరం.

2.62

ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।
सङ्गात्सञ्जायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥

dhyāyato viṣayānpuṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate |
saṅgātsañjāyate kāmaḥ kāmātkrodho’bhijāyate ||

2.63

क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥

krodhādbhavati sammohaḥ sammohātsmṛtivibhramaḥ |
smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśātpraṇaśyati ||

భావం · శ్లోకం 62–63

పతనం ఇలా సాగుతుంది: విషయాలను ధ్యానిస్తే వాటిపై ఆసక్తి కలుగుతుంది, ఆసక్తి నుండి కోరిక, కోరిక నుండి కోపం, కోపం నుండి మోహం, మోహం నుండి స్మృతి భ్రమ, స్మృతి భ్రమ నుండి బుద్ధి నాశనం, బుద్ధి నశిస్తే మనిషి పతనమవుతాడు.

2.64

रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।
आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥

rāgadveṣavimuktaistu viṣayānindriyaiścaran |
ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati ||

2.65

प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥

prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate |
prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate ||

భావం · శ్లోకం 64–65

కానీ ఆత్మనిగ్రహం గలవాడు రాగద్వేషాల నుండి విముక్తమైన ఇంద్రియాలతో విషయాల మధ్య తిరుగుతూ ప్రసన్నతను పొందుతాడు. ఆ ప్రసన్నతలో అతని దుఃఖాలన్నీ అంతమవుతాయి, అలాంటి ప్రసన్నచిత్తుని బుద్ధి త్వరగా స్థిరమవుతుంది.

2.66

नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥

nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanā |
na cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham ||

2.67

इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।
तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥

indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano’nuvidhīyate |
tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi ||

భావం · శ్లోకం 66–67

మనసు అదుపులో లేనివానిలో స్థిరబుద్ధి, ధ్యానం ఉండవు; ధ్యానం లేకపోతే శాంతి లేదు, శాంతి లేకపోతే సుఖం ఎక్కడ? నీటిలో నావను గాలి కొట్టుకుపోయినట్లు, తిరిగే ఇంద్రియాలను అనుసరించే మనసు ప్రజ్ఞను తీసుకుపోతుంది.

2.68

तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥

tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||

2.69

या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥

yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī |
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||

భావం · శ్లోకం 68–69

కాబట్టి అర్జునా, ఇంద్రియాలను విషయాల నుండి పూర్తిగా ఆపినవాని ప్రజ్ఞ స్థిరం. అందరు ప్రాణులకు రాత్రి అయిన దానిలో సంయమి మేల్కొని ఉంటాడు; అందరూ మేల్కొని ఉండేది చూసే మునికి రాత్రి.

2.70

आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं ।
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे ।
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥

āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ |
samudramāpaḥ praviśanti yadvat |
tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve |
sa śāntimāpnoti na kāmakāmī ||

2.71

विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥

vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥ |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati ||

భావం · శ్లోకం 70–71

నదులు ఎప్పుడూ నిండుగా, నిశ్చలంగా ఉన్న సముద్రంలో కలిసిపోయినట్లు, కోరికలన్నీ ఎవరిలో కలిసిపోయి అతన్ని కలవరపరచవో అతను శాంతిని పొందుతాడు, కోరికల వెంట పరుగెత్తేవాడు కాదు. కోరికలన్నీ విడిచి, ఆశ లేకుండా, “నేను” “నాది” లేకుండా సంచరించేవాడు శాంతిని పొందుతాడు.

2.72

एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।
स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥

eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati |
sthitvāsyāmantakāle’pi brahmanirvāṇamṛcchati ||

భావం · శ్లోకం 72

అర్జునా, ఇది బ్రాహ్మీ స్థితి. దీనిని పొందినవాడు మళ్ళీ మోహానికి లోనుకాడు, అంత్యకాలంలో కూడా దీనిలో నిలిచి బ్రహ్మనిర్వాణం, ఏకత్వ శాంతిని పొందుతాడు.

శ్లోకాలు సంప్రదాయ సంస్కృత పాఠం. వివరణలు స్వీయ సారాంశాలు, ఏ ప్రత్యేక అనువాదకుని మాటలు కావు. జ్యోతిష మార్గదర్శి భక్తి, ఆత్మపరిశీలన సాధన మాత్రమే, భవిష్యవాణి కాదు, వృత్తిపరమైన సలహాకు ప్రత్యామ్నాయం కాదు.